1
00:00:00,000 --> 00:00:13,400
...
2
00:00:13,720 --> 00:00:16,600
-Je zult zien, de geur,
Uiteindelijk raken we eraan gewend.
3
00:00:16,920 --> 00:00:19,720
Pff!
-Dat zie ik, ja.
4
00:00:20,960 --> 00:00:23,720
-Dat wil je niet
Ga beneden wachten?
5
00:00:26,600 --> 00:00:29,480
- Dat is niet de bedoeling
wees erbij, de baas?
6
00:00:29,800 --> 00:00:32,520
-Als. Hij moet verdwaald zijn, deze idioot.
7
00:00:32,840 --> 00:00:35,520
*"Gigi L'amoroso" door Dalida.
8
00:00:35,840 --> 00:00:46,600
*...
9
00:00:48,080 --> 00:00:50,600
- Hallo, kapitein.
-Goedemorgen.
10
00:00:50,920 --> 00:00:53,840
Jij bent het
Wie heeft het slachtoffer ontdekt?
11
00:00:54,160 --> 00:00:57,560
-Bevestigend,
Ik was een van de eersten in de omgeving.
12
00:00:57,880 --> 00:01:02,320
Het is daar warm,
de man is al een hele tijd dood.
13
00:01:02,640 --> 00:01:04,920
Hij zette de verwarming op volle kracht aan.
14
00:01:05,240 --> 00:01:08,240
Hij moet Afrika gemist hebben.
-Een vreemdeling?
15
00:01:08,560 --> 00:01:10,920
-Nee, een humanitaire arts.
16
00:01:11,240 --> 00:01:13,640
Hij kwam terug uit Congo, denk ik.
17
00:01:13,960 --> 00:01:16,040
-Waar het Ebola-virus heerst.
18
00:01:16,360 --> 00:01:17,560
-Ik weet het niet.
19
00:01:17,880 --> 00:01:21,160
Een hoog fluitend geluid in zijn hoofd.
Als het besmettelijk is,
20
00:01:21,480 --> 00:01:24,520
zal moeten zetten
combinaties, alles.
21
00:01:24,840 --> 00:01:27,280
Zal ik u op de hoogte stellen van uw komst?
22
00:01:27,600 --> 00:01:29,320
...
23
00:01:29,640 --> 00:01:30,640
Kapitein?
24
00:01:30,960 --> 00:01:33,560
Het fluiten stopt.
Kapitein?
25
00:01:33,880 --> 00:01:35,200
Kapitein?
26
00:01:35,520 --> 00:01:38,520
-Ik vergat... op het politiebureau.
27
00:01:53,400 --> 00:01:54,880
Radiatoren
28
00:01:55,200 --> 00:01:58,280
wat was het?
-Iets extra, stookolie.
29
00:01:58,600 --> 00:02:01,800
- Waren de nagels cyanotisch?
-Wat waren dat?
30
00:02:02,120 --> 00:02:05,880
-Zeg tegen de lijkschouwer dat hij moet kijken
ook koolmonoxide.
31
00:02:06,200 --> 00:02:07,200
-Oké.
32
00:02:16,200 --> 00:02:18,160
- Gaat het, politie?
33
00:02:19,760 --> 00:02:21,120
Hallo, Patrick.
34
00:02:21,680 --> 00:02:23,400
-Wat is dat?
35
00:02:25,200 --> 00:02:27,720
-Dr. Beaumont, forensisch patholoog.
36
00:02:32,760 --> 00:02:35,440
Pff!
Wat is hij verdomme aan het doen?
37
00:02:35,760 --> 00:02:37,440
Credits-thema.
38
00:02:37,760 --> 00:02:58,440
...
39
00:02:58,760 --> 00:03:01,200
*-Er zijn nog 20 minuten in Straatsburg
40
00:03:01,520 --> 00:03:03,240
*om terug te keren.
41
00:03:03,560 --> 00:03:07,000
*-Ja, Straatsburg
wordt nog steeds van 1 naar 0 geleid
42
00:03:07,320 --> 00:03:10,800
*en kan het niet vinden
offensieve oplossing.
43
00:03:11,120 --> 00:03:15,240
*-Deze actie is mislukt
plaats ze terug in het spel.
44
00:03:17,680 --> 00:03:20,960
*Wedstrijdcommentaar
onverstaanbaar.
45
00:03:21,280 --> 00:03:23,880
*...
46
00:03:24,200 --> 00:03:25,480
-Hé, hé, hé!
47
00:03:25,800 --> 00:03:29,120
*-O mijn!
Maar wat een vergissing!
48
00:03:29,440 --> 00:03:31,680
*-En nu,
49
00:03:32,000 --> 00:03:33,480
*het is Babacar Sy
50
00:03:33,800 --> 00:03:36,920
*die zijn duel mist.
51
00:03:37,240 --> 00:03:39,600
-En de dode man vanmorgen?
52
00:03:39,920 --> 00:03:42,400
-Monoxidevergiftiging
53
00:03:42,720 --> 00:03:44,520
van koolstof.
54
00:03:44,840 --> 00:03:46,560
Dat had je gezien...
55
00:03:46,880 --> 00:03:47,680
-Wat?
56
00:03:48,000 --> 00:03:50,400
-Een lichaam van grote schoonheid.
57
00:03:50,720 --> 00:03:54,440
Zelfs als de staat van ontbinding is
was iets te ver gevorderd.
58
00:03:54,760 --> 00:03:58,400
Een hoog fluitend geluid in zijn hoofd.
Als alles in duigen ligt,
59
00:03:58,720 --> 00:04:01,560
dit is mijn limiet,
zijn mond viel open.
60
00:04:01,880 --> 00:04:04,520
...
61
00:04:04,840 --> 00:04:07,920
Het spijt me, ik weet het,
Voor sommigen is het moeilijk,
62
00:04:08,240 --> 00:04:09,840
maar wees gerust,
63
00:04:10,160 --> 00:04:13,240
het zal voorbijgaan.
-Niet bij mij, ik ben geen agent
64
00:04:13,560 --> 00:04:14,800
heel normaal.
65
00:04:15,640 --> 00:04:20,560
*-Eric, we hebben geen goede wedstrijd gezien
van de inwoners van Straatsburg tot nu toe.
66
00:04:20,880 --> 00:04:23,280
*-Ah, de scheidsrechter stopte
67
00:04:23,600 --> 00:04:25,200
*het spel.
68
00:04:25,520 --> 00:04:27,560
*Wat gebeurt er?
69
00:04:27,880 --> 00:04:30,640
*-Babacar Sy
stortte uit zichzelf in.
70
00:04:30,960 --> 00:04:32,840
*-Ja, inderdaad.
71
00:04:33,160 --> 00:04:35,040
-Wie is het?
-Babacar.
72
00:04:35,360 --> 00:04:39,880
*-Maar we moeten het erkennen
dat hij vanavond transparant was.
73
00:04:40,200 --> 00:04:43,560
*-Sorry, Eric, we evacueren het,
het ziet er serieus uit.
74
00:04:43,880 --> 00:04:46,760
-Serieus, waarom ben jij
75
00:04:47,080 --> 00:04:49,200
terug naar Straatsburg?
76
00:04:49,520 --> 00:04:53,240
Ben je het beu om bedienden te stalken?
-Ik heb helemaal niets gevraagd.
77
00:04:53,560 --> 00:04:57,600
-Ah, mutatie? Wij hebben geslapen
met de verkeerde persoon?
78
00:04:57,920 --> 00:04:59,120
-Als het maar is.
79
00:04:59,440 --> 00:05:03,200
Ze maakten misbruik van een probleem
die ik in Lyon had om mij weg te sturen.
80
00:05:03,520 --> 00:05:04,760
-Een probleem?
81
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
-Gezondheid.
82
00:05:09,640 --> 00:05:12,280
Ik heb palpen...
-Ik wil niets weten.
83
00:05:12,600 --> 00:05:13,840
Aan de andere kant,
84
00:05:14,160 --> 00:05:18,320
we kunnen de rekening vragen
en ga doktertje spelen.
85
00:05:41,040 --> 00:05:44,880
Bent u claustrofobisch?
-Nee, daar ben ik aan ontsnapt.
86
00:05:45,520 --> 00:05:47,240
-Is dat mijn mond?
87
00:05:47,560 --> 00:05:51,160
Niemand heeft er ooit over geklaagd.
-Nee, dat is het niet.
88
00:05:51,480 --> 00:05:53,160
-Dus, wat?
89
00:05:54,000 --> 00:05:57,200
-mononucleose,
heb je het al gehad?
90
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
-Eh?
91
00:05:59,720 --> 00:06:02,960
Nee, waarom?
-En sommige ziektes...
92
00:06:04,240 --> 00:06:05,720
Sorry, sorry.
93
00:06:06,040 --> 00:06:08,880
Het heeft niets met jou te maken,
sorry.
94
00:06:12,440 --> 00:06:15,680
-Het is een schande,
Ik hou van liften.
95
00:06:16,000 --> 00:06:17,240
Jammer.
96
00:06:17,560 --> 00:06:20,080
Een hoog fluitend geluid in zijn hoofd.
97
00:06:20,880 --> 00:06:24,320
-Ik heb een probleem
met ziekten in het algemeen.
98
00:06:24,640 --> 00:06:27,040
-Ah, het was me niet opgevallen.
99
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
Oké.
100
00:06:29,680 --> 00:06:32,840
Wij ontspannen
en we beginnen helemaal opnieuw, oké?
101
00:06:37,560 --> 00:06:39,560
Er gaat een mobiele telefoon.
102
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
Er gaat weer een mobiele telefoon.
103
00:06:51,120 --> 00:06:53,800
- Hallo, waar is het?
-Deze kant op.
104
00:06:59,520 --> 00:07:02,680
- Wat een dwaas
het lichaam verplaatst?
105
00:07:03,000 --> 00:07:06,480
Het is zo ingewikkeld
Wachten op de lijkschouwer?
106
00:07:06,800 --> 00:07:08,600
-Goedenavond. Ik ben het.
107
00:07:08,920 --> 00:07:12,400
Ik had het lichaam moeten verlaten
voor 25.000 toeschouwers?
108
00:07:12,720 --> 00:07:14,600
-Ik had liever gehad,
109
00:07:14,920 --> 00:07:19,200
Meneer de hulpsheriff, dat had ik kunnen doen
het optillen van het lichaam volgens de regels.
110
00:07:22,240 --> 00:07:23,240
-Kapitein.
111
00:07:23,560 --> 00:07:26,000
Dit is luitenant Saskevitsj.
-Lea.
112
00:07:28,000 --> 00:07:31,200
-Het is je eerste dag bij ons,
is dat het?
113
00:07:31,520 --> 00:07:32,480
-2e.
-Ah.
114
00:07:32,800 --> 00:07:35,960
-Je zou haar vanochtend gezien hebben,
als je was gekomen.
115
00:07:36,880 --> 00:07:38,080
-Natuurlijk.
116
00:07:38,400 --> 00:07:41,520
Laat me zien waar het is gebeurd.
-Deze kant op.
117
00:07:54,760 --> 00:07:57,240
-Om 18.00 uur?
-Ja, ik ben gearriveerd
118
00:07:57,560 --> 00:07:58,680
een beetje eerder.
119
00:07:59,000 --> 00:08:01,520
-Goedenavond, heren.
-Goedeavond.
120
00:08:01,840 --> 00:08:03,120
-DUS ?
121
00:08:03,440 --> 00:08:05,760
-Greg, kom alsjeblieft.
122
00:08:13,040 --> 00:08:14,560
-Baas ?
-Hm?
123
00:08:16,360 --> 00:08:20,120
-Luc Thomassot zorgt ervoor...
-Van het trainingscentrum, weet ik.
124
00:08:25,560 --> 00:08:29,440
-Kennen jullie elkaar? dacht ik
dat jij ook net was gearriveerd.
125
00:08:29,760 --> 00:08:32,760
-Het is een lang verhaal.
-Ik zal je verlaten.
126
00:08:35,240 --> 00:08:36,920
-Hoe is het met je ?
127
00:08:37,240 --> 00:08:41,320
-Ik kan het niet geloven,
hij was echt een geweldige jongen.
128
00:08:41,640 --> 00:08:42,800
-Van de Neuhof?
129
00:08:43,120 --> 00:08:47,360
-Ja, een model, en niet alleen in
zijn buurt was een hele goede.
130
00:08:48,160 --> 00:08:50,920
Hij had de toekomst voor zich.
131
00:08:51,240 --> 00:08:54,960
Het Franse team onder de 20,
hoop, de koninklijke weg.
132
00:08:55,280 --> 00:08:56,840
-Ah, hier ben je.
133
00:08:57,160 --> 00:08:58,480
-Pardon.
134
00:08:58,800 --> 00:09:02,640
-Het lijkt erop dat je straalde
door uw afwezigheid vanmorgen?
135
00:09:02,960 --> 00:09:07,240
-Ik voelde me niet lekker, ik heb een
Aritmieprobleem, ik weet het niet.
136
00:09:07,560 --> 00:09:10,920
Ik heb de zaak ter hand genomen
met Dr. Beaumont.
137
00:09:12,360 --> 00:09:15,000
-Ik geef niets om je privéleven.
138
00:09:15,320 --> 00:09:18,480
Ik wil gewoon
een 100% groepsleider.
139
00:09:18,800 --> 00:09:22,600
Met deze voetballer
we krijgen de media achter ons.
140
00:09:22,920 --> 00:09:24,400
Jij regelt dit voor mij
141
00:09:24,720 --> 00:09:26,200
snel en goed.
-Oké.
142
00:09:26,520 --> 00:09:28,400
-Tot morgen, bij de autopsie.
143
00:09:30,320 --> 00:09:32,000
Goedeavond.
-GOEDEAVOND.
144
00:09:32,320 --> 00:09:57,840
...
145
00:09:58,160 --> 00:09:59,680
-Laten we beginnen.
146
00:10:00,000 --> 00:10:01,880
We houden het simpel.
147
00:10:07,040 --> 00:10:09,040
(-Er zijn een paar mooie mensen.)
148
00:10:09,360 --> 00:10:12,280
-Mesje van 23.
(-De baas treedt op.)
149
00:10:12,600 --> 00:10:13,400
-Dank je.
150
00:10:13,720 --> 00:10:17,200
(-Ik wed dat ze zegt dat ze dat heeft gedaan
binnen 5 minuten gevonden.)
151
00:10:17,520 --> 00:10:20,000
(-Ik wed dat nooit.)
(-Jammer.)
152
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
Schaarsneden.
153
00:10:25,720 --> 00:10:27,480
Scalpel-incisie.
154
00:10:33,760 --> 00:10:34,960
- Daar ga je.
155
00:10:48,400 --> 00:10:50,440
Dat dacht ik al.
156
00:10:50,760 --> 00:10:53,000
Let op het abnormale volume
157
00:10:53,320 --> 00:10:57,640
van de linker hartkamer, dit veroorzaakte
hartstilstand en overlijden.
158
00:10:57,960 --> 00:10:58,880
-Natuurlijke dood,
159
00:10:59,200 --> 00:11:00,120
Dr. Stern?
160
00:11:00,440 --> 00:11:01,480
-Pr. Achtersteven.
161
00:11:01,800 --> 00:11:03,880
Ja, hypertrofie,
162
00:11:04,200 --> 00:11:07,440
het is een veel voorkomende pathologie
onder atleten.
163
00:11:08,720 --> 00:11:12,000
- Goed, dank u, professor.
-Houd mij op de hoogte
164
00:11:12,320 --> 00:11:14,600
voor de persconferentie.
165
00:11:14,920 --> 00:11:16,280
-Ja.
166
00:11:16,600 --> 00:11:18,120
-En de analyses
167
00:11:18,440 --> 00:11:20,200
toxicologisch?
168
00:11:20,520 --> 00:11:23,680
-Weet je
het verschil tussen ons?
169
00:11:24,000 --> 00:11:26,120
-Ik zie er zelfs 2 of 3.
170
00:11:26,440 --> 00:11:29,280
-Ik heb de controle
de kosten van mijn interventies.
171
00:11:29,600 --> 00:11:31,680
Ik ben dus een chef-kok.
172
00:11:32,000 --> 00:11:34,920
Oorzaken van overlijden
zijn duidelijk,
173
00:11:35,240 --> 00:11:38,080
Ik zal het niet doen
toxicologische analyses.
174
00:11:38,400 --> 00:11:39,880
-Oké, laten we gaan.
175
00:11:42,320 --> 00:11:43,360
-Doei.
176
00:11:47,560 --> 00:11:48,960
Doei.
177
00:11:52,560 --> 00:11:55,000
Wat is er met je gebeurd?
178
00:11:56,400 --> 00:11:59,960
-Niets. Ik wil het zeker weten
om niets te missen.
179
00:12:00,280 --> 00:12:03,920
-Je hoeft niet in te leveren
in mijn diagnose.
180
00:12:04,240 --> 00:12:05,640
Het is duidelijk?
181
00:12:12,720 --> 00:12:14,560
-Oké, tot later.
182
00:12:14,880 --> 00:12:16,640
-Doei.
-BEDANKT.
183
00:12:23,840 --> 00:12:27,480
Het moet jou veranderen
de financiële brigade, dat is zeker.
184
00:12:27,800 --> 00:12:31,040
Offshore-rekeningen,
er is minder invloed.
185
00:12:31,360 --> 00:12:34,600
Je zult jezelf moeten bewapenen.
-Het zal mij niet beter maken.
186
00:12:34,920 --> 00:12:38,560
-Probeer afstand te nemen.
-Ja.
187
00:12:38,880 --> 00:12:42,000
-Hoe gaat het met je jongens?
-Het gaat goed met mij.
188
00:12:42,320 --> 00:12:43,880
-Leid een groep
189
00:12:44,200 --> 00:12:47,160
over strafzaken,
het is moeilijk.
190
00:12:47,480 --> 00:12:51,160
Ik weet wat er in Lyon is gebeurd.
-Het zal niet meer gebeuren.
191
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
-Ik hoop het.
192
00:12:52,800 --> 00:12:57,080
Of je carrière als chef eindigt
even abrupt als het begon.
193
00:12:58,440 --> 00:13:01,040
Wat je relaties ook zijn.
194
00:13:09,880 --> 00:13:14,080
-Het zal de schatkist niet leegmaken
controleer of er niets anders is.
195
00:13:14,400 --> 00:13:16,200
-Waar denk je aan?
196
00:13:16,520 --> 00:13:20,280
-Hij zou niet de eerste atleet zijn
om je tanden erin te zetten.
197
00:13:20,600 --> 00:13:23,680
-Niet iedereen is gedoteerd.
-Nee, maar daar,
198
00:13:24,000 --> 00:13:26,280
het past bij iedereen.
199
00:13:26,600 --> 00:13:30,160
Beschadig uw reputatie niet
van onze baballespelers.
200
00:13:30,480 --> 00:13:33,920
-Je houdt niet zo van voetbal.
-Eerlijk gezegd,
201
00:13:34,240 --> 00:13:37,160
jongens rennen
na een bal
202
00:13:37,480 --> 00:13:41,480
met een kappersbudget dat
hoger is dan mijn jaarsalaris, nee.
203
00:13:52,080 --> 00:13:56,600
-Wat, praat je met de doden?
-Ik heb al problemen met de levenden.
204
00:13:56,920 --> 00:13:58,840
-Sorry, ik moet wel
205
00:13:59,160 --> 00:14:00,360
naai het vast.
206
00:14:02,760 --> 00:14:05,080
-Daar kijk je naar de maag.
207
00:14:05,400 --> 00:14:08,920
Ernaast ligt de lever.
-En daarachter zit de alvleesklier.
208
00:14:09,240 --> 00:14:12,240
-Heb je geneeskunde gestudeerd?
-Als amateur.
209
00:14:20,440 --> 00:14:21,840
Arts.
-Hm?
210
00:14:24,440 --> 00:14:27,960
-Zo groen is het niet
de darm, normaal gesproken.
211
00:14:29,120 --> 00:14:31,360
-Nee, het is niet gebruikelijk.
212
00:14:31,680 --> 00:14:34,440
Hij heeft iets ingeslikt.
Romeins, 2 minuten.
213
00:14:36,520 --> 00:14:39,800
Het is wat erin zit
wat groen is.
214
00:14:40,120 --> 00:14:44,280
Daar is de darm doorschijnend.
- Er moet een monster worden genomen.
215
00:14:44,600 --> 00:14:47,720
-Ik moet het sluiten,
opdracht van professor Stern.
216
00:14:48,040 --> 00:14:49,680
Ze tekende
217
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
vergunning voor begraven.
218
00:14:54,840 --> 00:14:56,880
- Goed, ik zal het delen
219
00:14:57,200 --> 00:14:59,560
bij de volgende gemeenteraad.
220
00:14:59,880 --> 00:15:01,560
Dank u, heren.
221
00:15:01,880 --> 00:15:02,960
-BEDANKT.
222
00:15:05,360 --> 00:15:07,080
- Dhr. de vervanger?
223
00:15:07,440 --> 00:15:10,240
-Mevrouw. Burgemeester.
-Ik ging naar het stadion,
224
00:15:10,560 --> 00:15:13,160
gisteravond,
iets nieuws over deze speler?
225
00:15:13,480 --> 00:15:16,040
-De patholoog concludeerde dat er sprake was van een aanval.
226
00:15:16,360 --> 00:15:19,560
-Ah... Dit is echt erg.
227
00:15:19,880 --> 00:15:21,080
-Voor het gezin?
228
00:15:21,400 --> 00:15:23,320
-Er bestaat niet zoiets tussen ons.
229
00:15:23,640 --> 00:15:26,400
Het is duidelijk dat
Ik heb medelijden met ze.
230
00:15:26,720 --> 00:15:30,440
Maar we wedden op deze jongeman
het was een voorbeeld van succes.
231
00:15:30,760 --> 00:15:32,400
-En jij blijft achter
232
00:15:32,720 --> 00:15:33,880
een legende.
233
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
-Er is geen sprake
234
00:15:36,520 --> 00:15:38,120
doping?
-Nee.
235
00:15:38,440 --> 00:15:39,640
-BEDANKT.
236
00:15:43,440 --> 00:15:47,200
-Hypertrofie van het ventrikel.
*-Ik kan niet antwoorden.
237
00:15:48,280 --> 00:15:49,720
-Hypertrofie.
238
00:15:50,040 --> 00:15:52,440
*-Ik kan niet antwoorden.
239
00:15:53,960 --> 00:15:55,000
-Goedemorgen.
240
00:15:58,280 --> 00:16:07,240
Goedemorgen.
241
00:16:10,320 --> 00:16:13,720
- Baas, we kunnen praten
mijn plek in de groep?
242
00:16:14,040 --> 00:16:16,720
Iemand niest en snuffelt.
243
00:16:17,040 --> 00:16:18,360
-Pardon.
244
00:16:19,840 --> 00:16:23,240
-15 druppels 3 keer per dag,
uitstekend tegen verkoudheid.
245
00:16:23,560 --> 00:16:25,320
-Bedankt.
- Graag gedaan.
246
00:16:25,640 --> 00:16:27,040
- Baas, wij...
247
00:16:31,640 --> 00:16:33,840
-Pff! O ja, allemaal hetzelfde.
248
00:16:34,160 --> 00:16:35,720
- Gaat het, politie?
249
00:16:40,360 --> 00:16:41,800
-Goedemorgen.
-BEDANKT.
250
00:16:43,960 --> 00:16:45,400
Ik probeer het.
251
00:16:47,600 --> 00:16:49,920
Ik vind de stoel erg leuk.
252
00:16:50,240 --> 00:16:54,080
Stijf, dat moeten we kunnen
Er liggen veel spullen op die stoel, toch?
253
00:16:54,400 --> 00:16:58,440
-Zeker. Jij kwam
Geef mij het autopsierapport?
254
00:16:59,720 --> 00:17:03,400
-Het Stern-rapport interesseert ons niets.
Ik nam
255
00:17:03,720 --> 00:17:06,800
de darmen.
-En de begrafenisvergunning?
256
00:17:07,120 --> 00:17:11,080
-Ik weet er niets van. Kort,
Ik heb plantenresten gevonden
257
00:17:11,400 --> 00:17:14,920
slecht verteerd, wil je ruiken?
258
00:17:15,240 --> 00:17:17,880
-Nee, het is oké.
En wat is het?
259
00:17:18,200 --> 00:17:21,760
-Als het eenmaal voorbij is
via het spijsverteringsstelsel,
260
00:17:22,080 --> 00:17:26,240
het is niet gemakkelijk te identificeren,
maar ik ruik een kruidachtige geur,
261
00:17:26,560 --> 00:17:27,760
maar wat?
262
00:17:31,720 --> 00:17:32,920
-Wat?
263
00:17:33,240 --> 00:17:36,400
-Als ik het wist?
Maar dat voelde ik in Paulo.
264
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
-Paulo?
265
00:17:38,040 --> 00:17:41,040
-Een tuinbouwer,
wij hadden een verhaal.
266
00:17:41,360 --> 00:17:44,440
Eindelijk tijd om te rollen
in zijn planten.
267
00:17:44,760 --> 00:17:48,200
Trouwens, citroengras
had een grote invloed op hem.
268
00:17:48,520 --> 00:17:50,680
-Is dit vergiftiging?
269
00:17:51,000 --> 00:17:54,160
-Dat denk ik wel, maar het zou nodig zijn
analyses uitvoeren.
270
00:17:54,480 --> 00:17:55,480
-Je baas
271
00:17:55,800 --> 00:17:58,600
heb al nee gezegd.
-Het is een truffel.
272
00:17:58,920 --> 00:18:01,400
Ventriculaire hypertrofie?
273
00:18:01,720 --> 00:18:05,000
Het kind had dat kunnen doen
leef hier al heel lang mee.
274
00:18:05,320 --> 00:18:10,680
-OK. Dus je vraagt het mij
verder onderzoek toch?
275
00:18:11,000 --> 00:18:15,240
-Dus. Ondertussen heb ik gestuurd
een monster aan een vriend van een botanicus.
276
00:18:15,560 --> 00:18:18,560
-Paulo.
-Nee, Paulo is een tuinbouwer.
277
00:18:18,880 --> 00:18:23,160
Hij is Antoine. Heel leuk,
maar grote fixatie op bondage.
278
00:18:23,480 --> 00:18:25,400
Ik, de lamskant...
279
00:18:25,720 --> 00:18:26,720
-Het is oké.
280
00:18:27,040 --> 00:18:30,840
-Wees voorzichtig, jaloezie,
het is slecht voor je gezondheid.
281
00:18:31,160 --> 00:18:33,520
-Ik ben niet jaloers.
-Perfect.
282
00:18:33,840 --> 00:18:35,520
-Des te beter, ja.
283
00:18:39,360 --> 00:18:42,440
-Wat is het?
deze bedrijfswagen?
284
00:18:42,760 --> 00:18:45,480
Het is net zo schoon als de doos
285
00:18:45,800 --> 00:18:47,000
van mijn moeder.
286
00:18:47,320 --> 00:18:48,400
-Ik was het
287
00:18:48,720 --> 00:18:50,320
van tijd tot tijd.
288
00:18:51,640 --> 00:18:55,840
Het beperkt astma-aanvallen.
-Ben je astmatisch?
289
00:18:56,160 --> 00:18:59,240
-Nee, maar 23% van de mannen
astma melden
290
00:18:59,560 --> 00:19:01,240
ongeveer 40 jaar oud.
291
00:19:01,560 --> 00:19:03,800
-Wat gaan we daar doen?
292
00:19:04,120 --> 00:19:07,920
-We gaan naar de familie Sy.
-De voetballer? Waarvoor?
293
00:19:08,240 --> 00:19:11,440
-Zie zijn stad, zijn vrienden,
zijn vijanden, wie weet?
294
00:19:11,760 --> 00:19:15,760
-Oké, maar in de misdaadwereld is dat niet het geval
zou moeten werken aan misdaden?
295
00:19:17,280 --> 00:19:18,880
Geroezemoes.
296
00:19:19,200 --> 00:19:21,680
...
297
00:19:22,720 --> 00:19:24,760
-Kom op, ga weg.
298
00:19:38,680 --> 00:19:41,160
-Het komt wel goed, ik ben eraan gewend, baas.
299
00:19:41,480 --> 00:19:44,440
Naast Marseille
hier is het Eurodisney.
300
00:19:44,760 --> 00:19:49,080
-Ben je van plan een kind te vermoorden?
-Nee, zet druk, normaal.
301
00:19:49,400 --> 00:19:52,840
-Ik zou het graag willen vermijden
Er worden koelkasten naar ons gegooid.
302
00:19:53,160 --> 00:19:55,720
-Wij bieden ze een ijsje aan,
is dat het?
303
00:19:56,040 --> 00:19:59,760
-Wij zullen geen informatie verkrijgen
met een pistool, oké?
304
00:20:00,080 --> 00:20:01,720
Ik ga alleen.
305
00:20:02,040 --> 00:20:04,080
-En ik houd de auto?
306
00:20:04,400 --> 00:20:05,440
-De buurt
307
00:20:05,760 --> 00:20:07,160
is niet zeker.
308
00:20:16,120 --> 00:20:18,000
-Wat ben je aan het doen?
309
00:20:18,320 --> 00:20:20,320
-Pardon.
-Waar ga je heen?
310
00:20:20,640 --> 00:20:25,360
-Dr. Schweitzer, van EFCS.
Ik kom naar Babacar's moeder.
311
00:20:25,680 --> 00:20:26,800
-Uw kaart.
312
00:20:27,120 --> 00:20:28,040
-De politie
313
00:20:28,360 --> 00:20:31,760
heb kaarten, ik niet.
-Ja, maar jouw zaken?
314
00:20:32,080 --> 00:20:35,920
Heb je geen gereedschap?
-Nee, het is maar een bezoek.
315
00:20:36,600 --> 00:20:39,760
-Hé, dokter, hoeveel botten zijn er?
in één hand?
316
00:20:40,080 --> 00:20:42,680
-Hij is een agent.
-Hij weet het niet.
317
00:20:43,920 --> 00:20:45,520
-Het is een mythe.
318
00:20:45,840 --> 00:20:47,840
-Dus in de eerste plaats,
319
00:20:48,160 --> 00:20:51,400
er zijn 14 vingerkootjes,
5 middenhandsbeentjes,
320
00:20:51,720 --> 00:20:55,000
het scafoïd, de trapezius,
trapezium uiteraard.
321
00:20:56,040 --> 00:20:59,040
-Het is oké, dokter,
je kunt daarheen gaan.
322
00:20:59,360 --> 00:21:00,720
-Dank u, meneer.
323
00:21:01,040 --> 00:21:02,040
Pardon.
324
00:21:03,600 --> 00:21:05,200
Dus 27.
-Hè?
325
00:21:05,520 --> 00:21:07,600
In totaal zijn het er 27.
326
00:21:07,920 --> 00:21:10,560
-Hij is speciaal.
327
00:21:10,880 --> 00:21:12,080
Geroezemoes.
328
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
-Goedemorgen.
329
00:21:13,720 --> 00:21:14,960
Geroezemoes.
330
00:21:15,280 --> 00:21:30,160
...
331
00:21:30,480 --> 00:21:32,080
-Mevrouw Sy?
332
00:21:41,720 --> 00:21:45,640
Hallo, César Wagner, ik doe onderzoek
over de dood van uw zoon.
333
00:21:45,960 --> 00:21:49,280
Ik wilde je voorstellen
mijn condoleances.
334
00:21:49,600 --> 00:21:50,800
-BEDANKT.
335
00:21:53,000 --> 00:21:55,400
Een onderzoek naar Babacar?
336
00:21:56,280 --> 00:21:58,840
-Om te proberen het te begrijpen.
337
00:22:09,960 --> 00:22:12,760
-Hier. Het is onzin,
338
00:22:13,080 --> 00:22:16,800
een kruidenthee met hibiscusbloemen,
Het is heel lekker, proef het.
339
00:22:17,120 --> 00:22:18,680
Babacar dronk niet
340
00:22:19,000 --> 00:22:20,200
dan dat.
341
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
-Bedankt.
342
00:22:25,800 --> 00:22:28,200
Wat voor soort jongen was hij?
343
00:22:29,600 --> 00:22:31,000
-De beste.
344
00:22:35,760 --> 00:22:38,200
Iedereen hield van hem.
345
00:22:50,040 --> 00:22:53,480
Al heel weinig,
Ik wist dat hij het ging doen
346
00:22:53,800 --> 00:22:56,040
geweldige dingen.
347
00:22:56,360 --> 00:22:59,120
Hij was een rolmodel voor jongeren.
348
00:22:59,440 --> 00:23:00,880
-Hij was ziek
349
00:23:01,200 --> 00:23:03,120
vanuit het hart?
-Ik weet het niet.
350
00:23:03,440 --> 00:23:05,760
-De club had hem daartoe verplicht
351
00:23:06,080 --> 00:23:08,120
medische onderzoeken?
352
00:23:08,440 --> 00:23:09,640
-Ik weet het niet.
353
00:23:09,960 --> 00:23:13,600
Ik had het moeten doen,
breng hem naar de dokter.
354
00:23:13,920 --> 00:23:16,560
Misschien zou hij behandeld zijn.
355
00:23:16,880 --> 00:23:19,800
-Je hebt jezelf niets te verwijten.
356
00:23:20,120 --> 00:23:22,720
Dankzij jou heeft hij zijn droom waargemaakt
357
00:23:23,040 --> 00:23:26,120
om voetballer te worden.
-Dank je.
358
00:23:34,960 --> 00:23:38,840
-Als er ooit iets is
kwam bij je terug over Babacar,
359
00:23:39,160 --> 00:23:41,280
Ik geef je mijn kaart.
360
00:23:41,600 --> 00:23:44,680
Iemand die dat kon
geef hem de schuld.
361
00:23:45,000 --> 00:23:47,800
-Hij is niet dood
vanwege zijn hart?
362
00:23:48,120 --> 00:23:50,880
Weet je iets?
-Ik wil niet
363
00:23:51,200 --> 00:23:52,680
niets verwaarlozen.
364
00:23:54,800 --> 00:23:56,480
-Misschien Marko.
365
00:23:57,400 --> 00:23:58,880
Markovic.
366
00:23:59,200 --> 00:24:00,800
-Het is iemand
367
00:24:01,120 --> 00:24:04,920
van de stad?
-Ze hadden een onduidelijke geschiedenis
368
00:24:05,240 --> 00:24:08,240
vorig jaar,
hij dreigde hem te vermoorden.
369
00:24:08,560 --> 00:24:09,560
-Bedankt.
370
00:24:13,920 --> 00:24:18,080
-Ik weet dat je dat niet kunt
vertel me alles, maar Babou,
371
00:24:18,400 --> 00:24:21,840
Ik had hem alleen,
Dus als je de waarheid kent,
372
00:24:22,160 --> 00:24:23,640
wil je het me vertellen?
373
00:24:24,280 --> 00:24:26,160
-Dat beloof ik je.
374
00:24:28,040 --> 00:24:31,240
Ik wil alles weten
op een zekere Markovic.
375
00:24:31,560 --> 00:24:34,000
Hij is een stadsbaas.
-Sorry.
376
00:24:35,920 --> 00:24:39,240
Jordan Markovic,
allerlei soorten mensenhandel op Neuhof.
377
00:24:39,560 --> 00:24:42,480
Alles staat op zijn blad.
-Behalve dat de steden,
378
00:24:42,800 --> 00:24:46,040
het is voor de BAC.
-Ik wil alleen met hem praten.
379
00:24:46,360 --> 00:24:47,680
-Succes.
380
00:24:48,000 --> 00:24:48,920
-Kapitein,
381
00:24:49,240 --> 00:24:52,520
raak zo'n man aan
het is spelen met vuur.
382
00:24:52,840 --> 00:24:55,320
-En als we de steden in brand steken,
383
00:24:55,640 --> 00:24:57,480
de baas zal het niet leuk vinden
384
00:24:57,800 --> 00:24:59,160
en op het gemeentehuis.
385
00:24:59,480 --> 00:25:01,560
Waarom Markovic dan?
386
00:25:01,880 --> 00:25:05,560
-De dood van Babacar is verdacht
en ze hadden ruzie.
387
00:25:05,880 --> 00:25:08,360
- Sorry, maar dat is er niet
388
00:25:08,680 --> 00:25:12,760
"Babacar Sy-affaire" en hier
wij doen geen onofficieel onderzoek.
389
00:25:13,080 --> 00:25:14,480
-Bericht ontvangen.
390
00:25:14,800 --> 00:25:17,480
In dit geval
de administratie afmaken.
391
00:25:17,800 --> 00:25:20,200
Ik wil al je rapporten
392
00:25:20,520 --> 00:25:23,800
vóór morgenavond,
ook in Lyon speelden we het
393
00:25:24,120 --> 00:25:25,320
procedurele mensen.
394
00:25:26,080 --> 00:25:28,360
-Goed, Farid, goed gedaan.
395
00:25:28,680 --> 00:25:31,280
We gaan wat papierwerk doen
396
00:25:31,600 --> 00:25:33,440
vanwege jou.
397
00:25:33,760 --> 00:25:35,160
- Leg het mij uit.
398
00:25:35,480 --> 00:25:40,360
Waarom bezorg je hem ellende?
Is hij in jouw plaats de baas geworden?
399
00:25:40,680 --> 00:25:45,480
- Niets te zien, maar dat was het ook niet
loyaal, hij was gepompt, deze kerel.
400
00:25:45,800 --> 00:25:46,840
-Door wie?
401
00:25:47,160 --> 00:25:49,600
-Waar kom je van Mars?
402
00:25:49,920 --> 00:25:51,080
-Marseille Noord.
403
00:25:51,400 --> 00:25:52,320
- Nou, controleer
404
00:25:52,640 --> 00:25:54,200
wie zijn de Wagners
405
00:25:54,520 --> 00:25:55,480
in Straatsburg.
406
00:25:55,800 --> 00:26:21,480
...
407
00:26:23,360 --> 00:26:24,840
-Kennen wij elkaar?
408
00:26:25,160 --> 00:26:26,440
-Caesar...
-Ja?
409
00:26:26,760 --> 00:26:28,600
-Philomène Fischer.
410
00:26:28,920 --> 00:26:29,800
Sturm middelbare school.
411
00:26:30,120 --> 00:26:31,360
-Ja, ja.
412
00:26:31,680 --> 00:26:32,680
-Zeg...
413
00:26:33,280 --> 00:26:35,760
Ben je terug in Straatsburg?
-Ja.
414
00:26:36,080 --> 00:26:39,120
-Wat ben je aan het doen ?
Wacht: dokter, advocaat?
415
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
Go-go danseres?
416
00:26:40,760 --> 00:26:42,200
-In dit genre.
417
00:26:42,520 --> 00:26:45,120
-Het maakt mij erg blij,
dus zeg.
418
00:26:45,440 --> 00:26:46,960
Om te zeggen dat je dat was
419
00:26:47,280 --> 00:26:49,280
mijn eerste man.
-Eh...
420
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
Achter de gymzaal.
-O mijn!
421
00:26:53,600 --> 00:26:56,480
-Ja. Jij was de laatste,
Ik stel je gerust.
422
00:26:56,800 --> 00:26:58,800
- Was het zo verschrikkelijk?
423
00:26:59,120 --> 00:27:03,120
-Nee, maar het was je neef die dat deed
heeft me aangesloten, ze heeft me niet gezien,
424
00:27:03,440 --> 00:27:06,240
dus viel ik op jou terug.
-Ja.
425
00:27:06,560 --> 00:27:08,360
- Een hele ervaring.
426
00:27:08,680 --> 00:27:11,720
Moet ik iets voor je halen?
-Ja, groene thee.
427
00:27:12,040 --> 00:27:13,040
-Daar gaan we.
428
00:27:13,360 --> 00:27:15,160
Piept uit een voertuig.
429
00:27:15,480 --> 00:27:16,480
-Neuken!
430
00:27:17,720 --> 00:27:21,320
...
431
00:27:21,640 --> 00:27:24,240
Het is oké, het is oké, ik ben hier!
432
00:27:24,560 --> 00:27:55,520
...
433
00:27:55,840 --> 00:27:57,320
-Het pond?
434
00:27:57,640 --> 00:28:01,760
Kapitein Wagner, SRPJ.
Je kunt mij een voertuig brengen
435
00:28:02,080 --> 00:28:03,960
snel?
436
00:28:04,280 --> 00:28:06,240
*-De gletsjers smelten.
437
00:28:10,640 --> 00:28:14,920
*Menselijke activiteiten hebben invloed
het afkoelende hart van de planeet.
438
00:28:15,240 --> 00:28:16,480
*Op de lange termijn...
439
00:28:16,800 --> 00:28:18,800
Ze ontvangt een sms.
440
00:28:22,440 --> 00:28:23,440
-Pff!
441
00:28:23,760 --> 00:28:53,280
...
442
00:28:53,600 --> 00:28:55,640
Ze ontvangt een sms.
443
00:28:59,080 --> 00:29:00,600
Pff! Lul.
444
00:29:06,040 --> 00:29:08,680
-Begrijp je het nu?
-Ja.
445
00:29:09,000 --> 00:29:13,560
Hij heeft deze baan niet met klasse gekregen,
maar wij moeten ons werk doen.
446
00:29:13,880 --> 00:29:16,560
-Ik ga liggen en accepteer,
is dat het?
447
00:29:16,880 --> 00:29:20,480
-Wij zijn een team,
Als je een probleem hebt met de baas,
448
00:29:20,800 --> 00:29:23,040
betreft niet iedereen.
449
00:29:23,360 --> 00:29:27,080
-Stop, Léa, je ziet het duidelijk
dat hij geen vaardigheden heeft.
450
00:29:27,400 --> 00:29:31,000
Hoe kun je hem steunen?
-Verdorie, ik steun niemand.
451
00:29:32,320 --> 00:29:35,760
Handhaaf de wet,
Mensen helpen, zegt dat iets voor jou?
452
00:29:36,080 --> 00:29:40,080
Jongens die spelen, die zullen pissen
hoe verder, dat interesseert mij niet.
453
00:29:40,400 --> 00:29:42,440
Ze ontvangt een sms.
454
00:29:42,760 --> 00:29:45,560
Hij is de baas.
-Wat zegt hij?
455
00:29:45,880 --> 00:29:48,520
- ‘Je stuurt het naar mij
als hij aankomt.”
456
00:29:48,840 --> 00:29:49,880
Maar wie?
457
00:29:52,440 --> 00:29:54,080
-Marko?
458
00:29:54,400 --> 00:29:58,880
-Het pond pakte mijn krat,
een agent moet iets voor mij tekenen.
459
00:29:59,200 --> 00:30:00,480
-Welke agent?
460
00:30:01,680 --> 00:30:04,200
-Commissaris “Venere”, geloof ik.
461
00:30:07,080 --> 00:30:08,120
-Kom binnen.
462
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
BEDANKT.
463
00:30:15,440 --> 00:30:17,880
Jordan Markovic?
-Mijn kassa.
464
00:30:18,200 --> 00:30:21,200
-Ik moet met je praten.
-Niet zonder mijn advocaat.
465
00:30:21,520 --> 00:30:24,720
-Met het pond,
Het kan een beetje lang duren.
466
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
-Hoe zo?
467
00:30:26,600 --> 00:30:27,560
-100 ballen
468
00:30:27,880 --> 00:30:31,080
dat Marko hem binnen 5 minuten naar de schijt stuurt.
-Oké, vastgehouden.
469
00:30:31,400 --> 00:30:34,120
-Nee, je mag hier niet roken.
470
00:30:34,440 --> 00:30:36,200
-Je gaat mij in beslag nemen
471
00:30:36,520 --> 00:30:38,600
Mijn sigaretten, toch?
472
00:30:38,920 --> 00:30:40,600
-Kom met mij mee.
473
00:30:43,000 --> 00:30:45,400
-Daar, alles groen.
474
00:30:53,040 --> 00:30:55,040
-Voelt het goed?
475
00:31:00,120 --> 00:31:02,520
Babacar Sy, weet jij dat?
476
00:31:03,160 --> 00:31:06,800
-Babacar Sy?
Iedereen kent Babacar.
477
00:31:07,120 --> 00:31:09,080
-Een model, zo lijkt het.
478
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
- Nou ja.
479
00:31:10,720 --> 00:31:14,280
In dit kamp is er alleen maar sport
of rap om rond te komen.
480
00:31:14,600 --> 00:31:16,240
-En als gevolg daarvan
481
00:31:16,560 --> 00:31:18,840
je was boos op hem.
-Pff!
482
00:31:19,160 --> 00:31:21,320
Je kunt het niet begrijpen.
483
00:31:25,280 --> 00:31:27,800
-Misschien kan ik het proberen.
484
00:31:29,400 --> 00:31:32,960
-Moet de codes hebben,
geboren worden in het getto.
485
00:31:33,280 --> 00:31:37,200
-Ik kom niet uit een stad, maar wees
opgesloten in een wereld die ik ken.
486
00:31:37,520 --> 00:31:41,200
Ik moest tekenen voor FCS, maar
In mijn omgeving gebeurt dat niet.
487
00:31:41,520 --> 00:31:43,040
-Problemen van de rijken.
488
00:31:43,360 --> 00:31:47,240
-Ja, maar als je een kind bent,
Het maakt ze er niet draaglijker op.
489
00:31:47,560 --> 00:31:50,520
En Babacar zou klaar zijn
door er ook een paar te hebben.
490
00:31:50,840 --> 00:31:55,800
-Hij had al problemen.
-Met zijn stagiairsalaris?
491
00:31:56,120 --> 00:32:00,640
-Hij ging een appartement kopen
aan zijn moeder, geen atelier in Neuhof,
492
00:32:00,960 --> 00:32:03,480
een echt ding, hij betaalde contant.
493
00:32:10,000 --> 00:32:12,840
-Waarom heb je het?
met de dood bedreigd?
494
00:32:13,160 --> 00:32:16,120
Hij zei dat het zo was
de oorlog tussen jullie.
495
00:32:16,440 --> 00:32:18,920
-Oorlog? Je begrijpt niets.
496
00:32:19,240 --> 00:32:22,840
Als we geboren worden
in dezelfde shit is het nutteloos.
497
00:32:23,160 --> 00:32:28,040
We trokken elkaar aan de pootjes,
maar ik moest gerespecteerd worden.
498
00:32:28,360 --> 00:32:30,120
In de avond,
499
00:32:30,440 --> 00:32:32,960
hij kwam naar het huis om te eten.
500
00:32:37,080 --> 00:32:38,080
Kijken naar.
501
00:32:45,240 --> 00:32:49,360
Babacar was mijn vriend.
Mijn enige echte vriend.
502
00:33:01,920 --> 00:33:05,200
-Nou, ze waren vrienden
en Marko was in Amsterdam.
503
00:33:05,520 --> 00:33:07,000
Dus wij vergeten het.
504
00:33:07,320 --> 00:33:09,040
-Er is geen misdaad,
505
00:33:09,360 --> 00:33:12,520
de man kreeg een hartaanval.
-Beaumont gedetecteerd
506
00:33:12,840 --> 00:33:16,000
vergiftiging.
-Een vergif, eerlijk gezegd?
507
00:33:16,320 --> 00:33:18,600
-Ja.
-Waarom geen spreuk?
508
00:33:18,920 --> 00:33:21,040
-Wat is hier aan de hand?
509
00:33:21,360 --> 00:33:23,960
Het proces wacht op het slotrapport
510
00:33:24,280 --> 00:33:27,360
op het Babacar Sy-bestand.
-We hebben een probleem.
511
00:33:27,680 --> 00:33:29,480
De kapitein heeft uitgevonden
512
00:33:29,800 --> 00:33:32,400
een misdaad
en ondervraagt verdachten:
513
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
Markovic.
514
00:33:34,040 --> 00:33:36,640
-Wagner, ik wil je graag zien.
515
00:33:39,520 --> 00:33:43,640
En jij, behandel hem nog eens zo
en ik zet je in het verkeer.
516
00:33:47,240 --> 00:33:48,240
-Rho...
517
00:33:53,320 --> 00:33:56,880
-Beaumont is formeel,
het kind was vergiftigd.
518
00:33:57,200 --> 00:34:02,240
-Het was Stern die de autopsie deed.
-Precies, het moet worden voltooid.
519
00:34:02,560 --> 00:34:05,640
-Ik zou het moeten vragen
verder onderzoek
520
00:34:05,960 --> 00:34:07,720
omdat Beaumont
521
00:34:08,040 --> 00:34:11,640
Worden er films gemaakt?
-Er is het inkomen van Babacar.
522
00:34:11,960 --> 00:34:16,320
Hij kocht een appartement voor contant geld.
Ik heb een rogatoire commissie nodig
523
00:34:16,640 --> 00:34:19,160
aan de kant van de club graven.
524
00:34:20,120 --> 00:34:22,480
-Dat wist ik wel
525
00:34:22,800 --> 00:34:24,600
een nest van problemen.
526
00:34:26,400 --> 00:34:30,320
Oké, je gaat me de mond snoeren
deze affaire die er niet één is.
527
00:34:30,640 --> 00:34:32,240
En laat het springen.
528
00:34:35,320 --> 00:34:37,520
Wat ga je doen?
529
00:34:37,840 --> 00:34:39,440
-Meteen?
530
00:34:39,760 --> 00:34:40,520
-Ja.
531
00:34:40,840 --> 00:34:43,760
-Aangezien mijn onderzoek voorbij is,
532
00:34:44,080 --> 00:34:47,120
Ik telde
ga naar een oude vriend.
533
00:34:52,800 --> 00:34:56,200
- Wat heb ik in vredesnaam verpest
Zulke onhandige mensen?
534
00:34:56,520 --> 00:34:59,120
Jongens, ik ook,
Ik heb de ballen,
535
00:34:59,440 --> 00:35:03,080
maar dat is geen reden
rennen als parelhoenders!
536
00:35:03,400 --> 00:35:05,720
-Je bent nog steeds zo eng
537
00:35:06,040 --> 00:35:07,520
aan de kinderen.
-Oh.
538
00:35:07,840 --> 00:35:09,240
Caesar Wagner.
539
00:35:09,560 --> 00:35:11,200
Mijn ergste spijt.
540
00:35:11,520 --> 00:35:14,240
-En de mijne, waar ik altijd van heb gedroomd
541
00:35:14,560 --> 00:35:15,880
getatoeëerd worden.
542
00:35:20,720 --> 00:35:24,480
-Je zou het geweldig hebben gedaan
herstelomgeving, jammer.
543
00:35:26,240 --> 00:35:29,920
Maar goed, denk ik
Het is de agent die mij komt opzoeken.
544
00:35:30,240 --> 00:35:33,640
Wat wil je?
-Eenvoudig routineonderzoek.
545
00:35:33,960 --> 00:35:35,920
-Neem mij niet mee
546
00:35:36,240 --> 00:35:38,880
voor een idioot.
-Laat me zijn kamer zien.
547
00:35:40,720 --> 00:35:43,040
-Kom op, laten we strakker worden, laten we strakker worden!
548
00:35:46,160 --> 00:35:50,360
Het roept herinneringen op, hè?
-Ik heb in de kamer ernaast geslapen.
549
00:35:50,680 --> 00:35:52,520
-Ja, dat weet ik nog.
550
00:35:56,160 --> 00:35:57,640
-Hij was wijs,
551
00:35:57,960 --> 00:36:00,040
geen vijanden?
-Nee.
552
00:36:00,360 --> 00:36:02,640
Hij was een beetje moeilijk,
553
00:36:02,960 --> 00:36:04,360
maar schattig.
554
00:36:05,520 --> 00:36:06,720
Ja.
555
00:36:08,800 --> 00:36:12,600
-De dag voor de wedstrijden zet je
spelers hier groen?
556
00:36:12,920 --> 00:36:14,840
-Nee, in het hotel,
557
00:36:15,160 --> 00:36:17,240
vlak naast het stadion.
558
00:36:17,560 --> 00:36:21,080
-Blijf je bij hen?
-Ja, ik kijk naar ze.
559
00:36:21,400 --> 00:36:23,400
Wanneer ze integreren
560
00:36:23,720 --> 00:36:25,320
de pro-groep...
561
00:36:25,640 --> 00:36:27,720
-En de dag vóór de tragedie,
562
00:36:28,040 --> 00:36:31,360
niets raars?
-Nee. Dan, voor één keer,
563
00:36:31,680 --> 00:36:34,880
Ik was naar huis teruggekeerd,
een klein feestje.
564
00:36:35,200 --> 00:36:38,120
Maar ik heb niets
abnormaal gemeld.
565
00:36:40,400 --> 00:36:42,000
-Hij was dichtbij
566
00:36:42,320 --> 00:36:46,320
van bepaalde spelers?
-Nee, behalve Théo Grandchamps.
567
00:36:51,880 --> 00:36:55,160
-En...
Waar kunnen we deze Theo vinden?
568
00:36:55,480 --> 00:37:00,000
-Hij verliet het centrum vorig jaar,
vanwege zijn blessure.
569
00:37:00,320 --> 00:37:04,560
Hij keerde terug naar Neuhof, geloof ik
dat hij een soort foodtruck heeft.
570
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
-Caesar?
571
00:37:21,760 --> 00:37:25,520
-Kennen wij elkaar?
-Christian Haas, voorzitter.
572
00:37:27,960 --> 00:37:30,440
We kruisten soms paden.
573
00:37:30,760 --> 00:37:34,440
Maar jij gaf de voorkeur aan voetbal
aan de vrienden van je moeder.
574
00:37:34,760 --> 00:37:36,120
-Ja.
-Ze heeft het mij verteld
575
00:37:36,440 --> 00:37:37,720
voor uw promotie.
576
00:37:38,040 --> 00:37:39,560
- Zei ze dat?
577
00:37:39,880 --> 00:37:43,840
-Ben je hier voor Babacar? Ik geloofde
dat het bestand is gesloten.
578
00:37:44,160 --> 00:37:46,560
-Het ligt op schema.
-GOED.
579
00:37:46,880 --> 00:37:49,560
Mijn spelers hebben rust nodig.
580
00:37:52,720 --> 00:37:54,720
-Ik heb een vraag.
581
00:37:56,120 --> 00:38:00,120
De club was er niet van op de hoogte
van zijn hypertrofieproblemen?
582
00:38:00,800 --> 00:38:04,600
-Als we moesten passeren
examens voor al onze stagiaires...
583
00:38:04,920 --> 00:38:07,960
Nee, dat doen we
wanneer ze tekenen als profs.
584
00:38:08,280 --> 00:38:11,960
-Dus dit zou gebeurd zijn met
zijn eerste contract, geen geluk.
585
00:38:13,800 --> 00:38:15,840
-Sorry, ze wachten op mij.
586
00:38:19,840 --> 00:38:21,680
-Wat dien ik u?
587
00:38:22,000 --> 00:38:23,520
-Ben jij Theo?
588
00:38:24,680 --> 00:38:27,720
-Ik breek,
Het ruikt teveel naar kip.
589
00:38:30,720 --> 00:38:31,920
-Melanie.
590
00:38:34,400 --> 00:38:37,120
Sorry, zijn broer zit in de problemen,
591
00:38:37,440 --> 00:38:41,160
Ze houdt niet van jongens.
-Babacar Sy, weet je dat?
592
00:38:41,480 --> 00:38:43,440
-Ja, hij kwam vaak.
593
00:38:43,760 --> 00:38:45,680
-Het eet kebab,
594
00:38:46,000 --> 00:38:48,360
een atleet?
-Hij kwam naar mij toe.
595
00:38:48,680 --> 00:38:51,080
-Je werd bijna prof,
596
00:38:51,400 --> 00:38:54,120
is dat het?
-Niets met Bab te maken.
597
00:38:54,440 --> 00:38:58,480
Hij was een god.
Ook al waren er...
598
00:38:58,800 --> 00:38:59,960
-Problemen?
599
00:39:02,280 --> 00:39:05,960
-Bab stierf aan zijn hart, toch?
Ze zeiden het op televisie.
600
00:39:06,280 --> 00:39:08,120
Dat wilde hij niet
601
00:39:08,440 --> 00:39:11,240
laat het bekend zijn.
-Wist hij dat hij ziek was?
602
00:39:11,560 --> 00:39:15,560
-Hij wilde het voor anderen verbergen,
maar voor mij kon hij dat niet,
603
00:39:15,880 --> 00:39:17,080
hij had pijn.
604
00:39:17,400 --> 00:39:20,240
Als die klootzakken bij de club
had het geleerd,
605
00:39:20,560 --> 00:39:22,600
ze zouden hem hebben ontslagen.
606
00:39:23,520 --> 00:39:24,760
- Vind je het leuk?
607
00:39:26,640 --> 00:39:28,720
-Net als ik, ja.
608
00:39:29,400 --> 00:39:31,560
Nu ben ik hier.
609
00:39:31,880 --> 00:39:34,280
Bab liet me nooit meer gaan.
610
00:39:34,600 --> 00:39:37,920
Hij belde mij, hij kwam
Vertel me over zijn toekomst.
611
00:39:38,240 --> 00:39:40,120
Hij nodigde me uit in het stadion.
612
00:39:40,440 --> 00:39:42,160
-Dat was jij
613
00:39:42,480 --> 00:39:44,880
in zijn laatste wedstrijd?
-Nee.
614
00:39:45,200 --> 00:39:49,440
Normaal gesproken zit ik op VIP's,
maar daar stuurde de bewaker me weg.
615
00:39:50,160 --> 00:39:51,680
-Bedankt, Théo.
616
00:39:54,960 --> 00:39:57,760
-De grootste die je hebt gezien?
-Zo.
617
00:39:58,080 --> 00:40:02,280
-Het is enorm. Dat zou je kunnen
laat mij er eens een zien?
618
00:40:02,600 --> 00:40:06,800
Want ik zou het heel graag willen zien
cirrose van binnenuit.
619
00:40:07,120 --> 00:40:10,440
-Wil je het blootleggen?
-Daar, ik sluit de winkel.
620
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
-Het is duidelijk.
621
00:40:12,080 --> 00:40:14,360
Ah, de mooiste agent in 6-7.
622
00:40:14,680 --> 00:40:16,080
-Ben jij een agent?
623
00:40:16,400 --> 00:40:18,440
Laat u uw HP vallen?
624
00:40:18,760 --> 00:40:21,640
-Nou...
-Ik maak een grapje. Ga zitten.
625
00:40:21,960 --> 00:40:23,720
Drink je iets?
-Ja.
626
00:40:24,040 --> 00:40:25,520
-En blijf, hè?
627
00:40:29,240 --> 00:40:31,720
-Waar ben je?
-En jij?
628
00:40:32,040 --> 00:40:35,120
-Niet geweldig,
Ze willen dat ik het onderzoek afrond.
629
00:40:35,440 --> 00:40:38,720
Maar ik ga door zonder iets te zeggen.
Je zou het moeten weten
630
00:40:39,040 --> 00:40:42,760
wat hem doodde.
-Mannen, te veel haast.
631
00:40:43,080 --> 00:40:45,920
Ik kan niet gooien
willekeurige analyses.
632
00:40:46,240 --> 00:40:50,800
Ik moet weten waar ik naar op zoek ben
om de juiste test te richten.
633
00:40:51,120 --> 00:40:53,160
-En je botanicus?
634
00:40:53,480 --> 00:40:55,320
-Antoine? Het is dood.
635
00:40:55,640 --> 00:41:00,160
Terwijl ik weigerde op te geven
mijn slipje, hij heeft me niets verteld.
636
00:41:00,480 --> 00:41:04,200
-Ik moet een manier vinden
de hand van de officier van justitie te forceren.
637
00:41:04,520 --> 00:41:08,080
-Ik regel het wel.
Misschien in de kassen van Paulo.
638
00:41:08,400 --> 00:41:11,120
-Het is waar
dat je van mannen houdt
639
00:41:11,440 --> 00:41:13,040
met groene vingers.
640
00:41:13,360 --> 00:41:16,120
-Omdat ik dat ben
een prachtig plantje.
641
00:41:19,080 --> 00:41:20,280
-Ja ?
-Baas.
642
00:41:20,600 --> 00:41:23,560
Ik kan het papierwerk niet meer doen.
Ze niest.
643
00:41:23,880 --> 00:41:25,200
Fuck.
644
00:41:29,640 --> 00:41:31,680
Oh ja, 15 druppels...
645
00:41:32,760 --> 00:41:34,920
Ik wil je graag helpen.
646
00:41:35,240 --> 00:41:36,920
-Als je wilt.
647
00:41:38,120 --> 00:41:39,120
-Oké.
648
00:41:39,440 --> 00:41:42,440
Je gelooft nog steeds
tot moord?
649
00:41:42,760 --> 00:41:45,280
Geld zou het motief kunnen zijn.
650
00:41:45,600 --> 00:41:49,920
-Blijf zoeken naar geruchten
aan de kant van de sportpers.
651
00:41:50,240 --> 00:41:51,400
-OK.
-Dank je.
652
00:41:51,720 --> 00:42:12,120
...
653
00:42:12,440 --> 00:42:14,760
Mevrouw Sy? Caesar Wagner.
654
00:42:15,360 --> 00:42:17,440
De politieman, dat is het.
655
00:42:18,240 --> 00:42:20,240
Nee, nog steeds niets.
656
00:42:21,040 --> 00:42:23,480
Ik weet het, ik heb het je beloofd.
657
00:42:23,800 --> 00:42:26,440
Maar ik heb je hulp nodig.
658
00:42:27,560 --> 00:42:32,160
*-We willen de waarheid begraven.
De politie weet dingen,
659
00:42:32,480 --> 00:42:35,520
*maar de aanklager
wil niets doen.
660
00:42:36,960 --> 00:42:38,560
-Een verklaring?
661
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
-Ik had er niets mee te maken.
662
00:42:42,560 --> 00:42:44,000
-Maar ?
663
00:42:44,320 --> 00:42:47,240
-Maar er is een vermoeden
van vergiftiging.
664
00:42:47,560 --> 00:42:51,520
-Deze dood is tragisch, maar
daarvoor een storm beginnen?
665
00:42:53,320 --> 00:42:57,160
-En de waarheid? Voor zijn familie,
voor deze kinderen die hem bewonderden.
666
00:42:57,480 --> 00:43:02,000
-Je bent intelligent, vertel me:
Moeten we deze stad in brand steken?
667
00:43:02,320 --> 00:43:04,680
voor een simpele hypothese?
668
00:43:05,000 --> 00:43:09,120
Nee, ik geef de voorkeur aan de zekerheid van
vrede met de hypothese van de waarheid.
669
00:43:09,440 --> 00:43:11,640
Deze jongeman is dood
670
00:43:11,960 --> 00:43:16,720
van een hartafwijking.
-Zijn dood is niet natuurlijk,
671
00:43:17,040 --> 00:43:19,240
dat weet ik zeker.
672
00:43:19,560 --> 00:43:23,960
-Je zou Stern willen beledigen
Wie heeft niets verdachts gevonden?
673
00:43:24,280 --> 00:43:27,520
-Als de media het vinden
een bewijs voor ons,
674
00:43:27,840 --> 00:43:30,680
er zal niet langer een kwestie van eer zijn,
675
00:43:31,000 --> 00:43:33,520
we eindigen naakt. Alles.
676
00:43:35,520 --> 00:43:38,240
Bedankt dat je mij steunt.
-Hoe is het met je.
677
00:43:38,560 --> 00:43:41,800
Ik ben het niet van plan
om als zekering te dienen.
678
00:43:43,120 --> 00:43:46,040
Ach, je moeder
wil je vanavond zien.
679
00:43:46,360 --> 00:43:50,040
Vertel hem dat er geen is
schrijft er “La Poste” op.
680
00:43:54,880 --> 00:43:56,280
Hij blaast.
681
00:44:09,520 --> 00:44:12,000
-Het is oké, kleed je aan.
682
00:44:14,240 --> 00:44:16,040
Hij is buiten adem.
683
00:44:16,360 --> 00:44:30,160
...
684
00:44:30,480 --> 00:44:32,080
-Ach, mijn God...
685
00:44:32,400 --> 00:44:35,200
De pijn begint vanaf daar
en het breidt zich uit.
686
00:44:35,520 --> 00:44:40,520
Wat zeg je? dacht ik
tot ventriculaire hypertrofie.
687
00:44:40,840 --> 00:44:43,120
Het gebeurt met atleten.
688
00:44:43,440 --> 00:44:44,640
-Ja, dat heb je
689
00:44:44,960 --> 00:44:45,960
een probleem.
690
00:44:46,280 --> 00:44:47,440
- Serieus?
691
00:44:47,760 --> 00:44:50,360
-Hier is het adres van een collega.
692
00:44:54,200 --> 00:44:55,200
-Een psycholoog?
693
00:44:55,520 --> 00:44:57,720
-Ik denk niet dat ik dat kan
694
00:44:58,040 --> 00:45:00,080
dit probleem oplossen.
695
00:45:01,600 --> 00:45:03,160
-Je hebt geraadpleegd
696
00:45:03,480 --> 00:45:05,280
voor je handen?
697
00:45:05,600 --> 00:45:09,040
Ze zijn gezwollen,
Dit is een teken van hyperthyreoïdie.
698
00:45:09,360 --> 00:45:10,840
Het is dus een van beide
699
00:45:11,160 --> 00:45:14,400
Ziekte van Graves,
ofwel een tumor,
700
00:45:14,720 --> 00:45:16,440
Ik kan het niet zeggen.
701
00:45:16,760 --> 00:45:18,240
Oké, ik ga.
702
00:45:25,480 --> 00:45:26,480
-Paulo?
703
00:45:31,080 --> 00:45:32,080
-Elise!
704
00:45:32,720 --> 00:45:34,480
-Het is eeuwen geleden.
705
00:45:35,920 --> 00:45:39,600
-Ja, het is al een tijdje geleden.
Sinds je mij verliet, eigenlijk.
706
00:45:39,920 --> 00:45:43,960
Maar ik ben blij je weer te zien.
-Het is hier nog steeds zo mooi.
707
00:45:44,280 --> 00:45:45,480
-En jij,
708
00:45:45,800 --> 00:45:48,760
je bent nog steeds zo mooi.
-Vleiend.
709
00:45:49,080 --> 00:45:52,800
Kunt u mij een plezier doen?
-Ah, dat vermoedde ik al.
710
00:45:53,120 --> 00:45:56,200
-Je zou me kunnen helpen
om dat te identificeren?
711
00:45:56,520 --> 00:45:59,240
-Wat is het?
-Het is een plant.
712
00:46:03,360 --> 00:46:04,840
-Het ruikt naar braaksel.
713
00:46:05,160 --> 00:46:09,120
-Ja, het is verteerd, maar
Ruik je geen kruidachtige geur?
714
00:46:11,160 --> 00:46:14,560
-Nee, maar Elise,
Ik kan niet doen alsof.
715
00:46:14,880 --> 00:46:17,840
Pak je ding en ga weg.
Vergeet mij.
716
00:46:18,160 --> 00:46:21,240
-Maar Paulo...
-Maar je hebt me pijn gedaan.
717
00:46:21,560 --> 00:46:23,680
Je bent een vampier, Elise!
718
00:46:25,920 --> 00:46:29,480
Je zuigt de gevoelens van mensen op
en je liet ze sterven!
719
00:46:29,800 --> 00:46:31,480
Hyena, je hebt het gescheurd
720
00:46:31,800 --> 00:46:33,480
mijn hart!
721
00:46:47,360 --> 00:46:48,840
-Waar is het voor?
722
00:46:49,160 --> 00:46:52,520
-Tegen knaagdieren.
Het is heel effectief.
723
00:46:54,840 --> 00:46:56,040
-En wat is het?
724
00:46:58,600 --> 00:46:59,600
-Bedankt.
725
00:47:02,840 --> 00:47:06,320
Dus je opende
aanvullende informatie?
726
00:47:06,640 --> 00:47:09,760
-Ja, de aanklager
vroeg mij om u te waarschuwen.
727
00:47:10,080 --> 00:47:11,360
-Ik was er zeker van
728
00:47:11,680 --> 00:47:16,480
dat het een hartaanval was.
-Misschien van criminele afkomst.
729
00:47:16,800 --> 00:47:19,720
Vergiftiging.
-Maar het is verschrikkelijk.
730
00:47:20,760 --> 00:47:23,520
Als het een misdaad is, zal het nog heftiger worden
731
00:47:23,840 --> 00:47:25,480
aan de Neuhof.
732
00:47:25,800 --> 00:47:28,800
Alle oppositie
zal op mij vallen.
733
00:47:29,480 --> 00:47:33,200
En wie leidt het onderzoek?
Hij is geen cowboy, toch?
734
00:47:36,600 --> 00:47:37,800
Hij blaast.
735
00:47:48,600 --> 00:47:50,600
Zijn mobiele telefoon gaat.
736
00:47:52,440 --> 00:47:54,200
-Hallo ?
*-Baas?
737
00:47:54,520 --> 00:47:56,280
Ik onderzoek de rekeningen.
738
00:47:56,600 --> 00:48:00,280
We hadden Babacar kunnen kopen
zodat hij het team laat verliezen?
739
00:48:00,600 --> 00:48:01,960
-Waarvoor?
740
00:48:02,280 --> 00:48:04,480
-Het flitst overal.
741
00:48:04,800 --> 00:48:08,400
Een stagiair wint
tussen 3 en 5.000 euro per maand.
742
00:48:08,720 --> 00:48:11,680
*Dit is de norm
als je geen professional bent.
743
00:48:12,000 --> 00:48:15,520
*-Dus wat?
-Hij heeft 250.000 euro op zijn rekening.
744
00:48:15,840 --> 00:48:18,000
*Het geld kwam uit Jersey.
745
00:48:18,320 --> 00:48:23,000
Ik kreeg Tracfin, ze lachten.
*-Ik herinner je eraan dat ik eraan kom
746
00:48:23,320 --> 00:48:25,040
van de Financiële.
747
00:48:25,360 --> 00:48:27,120
-Ik ben het vergeten.
748
00:48:27,440 --> 00:48:33,000
-Een erkende voetballer die zijn stempel drukt
betalen in een belastingparadijs
749
00:48:33,320 --> 00:48:36,640
*Dit is een pleonasme.
-Ik kon zijn contract niet zien.
750
00:48:36,960 --> 00:48:40,880
-250.000 euro,
Het ruikt naar een onofficiële bonus.
751
00:48:41,200 --> 00:48:43,960
-Kunnen we elkaar ontmoeten om het te bespreken?
752
00:48:44,280 --> 00:48:46,280
-Het zal wachten tot morgen.
753
00:48:46,600 --> 00:48:50,000
Vanavond,
Ik heb een minder grappige verplichting.
754
00:48:50,320 --> 00:48:51,320
-Tandarts?
755
00:48:51,640 --> 00:48:52,640
-Erger nog.
756
00:48:57,400 --> 00:48:58,520
Marie-Ange.
757
00:48:58,840 --> 00:49:00,720
-Goedenavond, mijn zoon.
758
00:49:07,080 --> 00:49:11,200
Je had al een maand geleden kunnen komen.
-Ik had het erg druk.
759
00:49:11,520 --> 00:49:15,680
-Te veel om mijn telefoontjes te beantwoorden?
-Mijn nieuwe functie is veeleisend.
760
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
-Ah.
761
00:49:18,320 --> 00:49:19,520
Hier zijn we.
762
00:49:20,680 --> 00:49:23,000
Ik heb zin in een verwijt.
763
00:49:23,760 --> 00:49:25,880
Het was niet gemakkelijk
764
00:49:26,200 --> 00:49:30,160
om je uit de val te lokken
waar je jezelf in verdiept hebt.
765
00:49:30,480 --> 00:49:34,440
En ik moet iets teruggeven.
-Ik heb je niets gevraagd.
766
00:49:34,760 --> 00:49:36,880
-Je had het moeten doen.
767
00:49:37,200 --> 00:49:39,000
En veel eerder.
768
00:49:39,320 --> 00:49:42,920
Ik had het je kunnen vertellen
dat je een fout maakte.
769
00:49:43,240 --> 00:49:45,000
-Ik heb net aangifte gedaan
770
00:49:45,320 --> 00:49:47,960
een corrupte.
-Ja, maar je meerdere.
771
00:49:48,280 --> 00:49:51,880
-Wat verandert dat? Hij gebruikte
bij geldbeslag.
772
00:49:52,200 --> 00:49:53,960
Had ik hem moeten imiteren?
773
00:49:54,280 --> 00:49:56,560
-Dat is niet wat ik zeg.
774
00:49:56,880 --> 00:50:00,400
Mijn zoon, dat heb je niet
een greintje politiek gevoel.
775
00:50:00,720 --> 00:50:03,880
-Ik laat de vuile trucjes aan jou over.
-Nee, precies.
776
00:50:04,200 --> 00:50:06,600
Anders zouden we hier niet zijn.
777
00:50:07,400 --> 00:50:10,720
En met welk resultaat, hè?
778
00:50:11,040 --> 00:50:14,040
Hij werd geschorst
Een paar maanden en jij?
779
00:50:14,360 --> 00:50:16,040
-Ik moest betalen.
780
00:50:16,360 --> 00:50:17,560
-Dus.
781
00:50:17,880 --> 00:50:22,280
Als we daarna burgerwacht spelen,
we hebben geen ruimte voor fouten.
782
00:50:22,600 --> 00:50:26,480
-Ik heb een zoekopdracht gemist,
maar het was geen vergissing.
783
00:50:26,800 --> 00:50:28,480
Ik was aan het doen
784
00:50:28,800 --> 00:50:31,280
een gescheurd aneurysma.
-Ah.
785
00:50:31,600 --> 00:50:33,080
Jouw ziekten.
786
00:50:33,400 --> 00:50:35,760
-Ik had alle symptomen.
787
00:50:36,080 --> 00:50:38,600
Waarom vertel ik je hierover?
788
00:50:38,920 --> 00:50:41,200
- Oké, Caesar, je hebt gelijk.
789
00:50:41,520 --> 00:50:44,120
We gaan niet kibbelen.
790
00:50:45,240 --> 00:50:46,240
Kom op.
791
00:50:46,560 --> 00:50:47,760
Ga zitten.
792
00:50:54,080 --> 00:50:56,680
Woont u in de binnenstad?
-Hm.
793
00:50:57,000 --> 00:50:59,600
-Er is hier een plek voor jou.
794
00:50:59,920 --> 00:51:01,120
Weet je?
795
00:51:04,800 --> 00:51:06,000
-Goedeavond.
796
00:51:10,040 --> 00:51:12,640
-Herinner je je Christian nog?
797
00:51:12,960 --> 00:51:14,640
-We hebben elkaar gezien, ja.
798
00:51:14,960 --> 00:51:16,560
-Goedenavond, Caesar.
799
00:51:16,880 --> 00:51:20,080
-Ik heb jullie allebei uitgenodigd
800
00:51:20,400 --> 00:51:23,040
omdat we er belang bij hebben om samen te praten.
801
00:51:23,360 --> 00:51:25,920
-Ik zal niet over mijn onderzoek praten.
802
00:51:26,240 --> 00:51:29,240
-Nee, natuurlijk, ieder zijn ding.
803
00:51:30,280 --> 00:51:33,760
-Luister, dat weet ik
politiek interesseert je niet.
804
00:51:34,080 --> 00:51:35,400
Het wanhoopt mij.
805
00:51:35,720 --> 00:51:39,240
Maar we hebben veel
met deze jongen gewerkt
806
00:51:39,560 --> 00:51:42,800
en het draagt vrucht
in de buurt.
807
00:51:43,120 --> 00:51:43,920
-Hoe
808
00:51:44,240 --> 00:51:45,840
Gaat dit mij aan?
809
00:51:46,160 --> 00:51:50,920
-We doen veel sociaal werk,
het zou zonde zijn om dat te verpesten.
810
00:51:51,240 --> 00:51:53,840
-En het zou eenvoudiger zijn
concluderen
811
00:51:54,160 --> 00:51:56,280
tot een natuurlijke dood.
-Ja.
812
00:51:56,600 --> 00:51:58,760
-Nee.
-Ja, het is een ziekte.
813
00:51:59,080 --> 00:52:00,600
-Dat is het niet.
814
00:52:00,920 --> 00:52:04,520
Luister, onderzoek,
zoek de dader, als die er is,
815
00:52:04,840 --> 00:52:07,160
maar voorzichtig, oké?
816
00:52:07,480 --> 00:52:08,440
De buurten
817
00:52:08,760 --> 00:52:11,880
zijn kalm,
Ik wil geen rellen.
818
00:52:12,200 --> 00:52:14,520
Het zal hem niet terugbrengen.
819
00:52:14,840 --> 00:52:16,080
-Vooral
820
00:52:16,400 --> 00:52:18,920
zo dicht bij de verkiezingen. Kom op.
821
00:52:26,320 --> 00:52:29,520
Ik ga mijn werk doen,
niet meer en niet minder.
822
00:52:39,640 --> 00:52:40,640
Goedeavond.
823
00:52:42,920 --> 00:52:45,640
Bloemen? Dat is leuk.
-Wees voorzichtig.
824
00:52:45,960 --> 00:52:47,960
Deze bladeren kunnen
825
00:52:48,280 --> 00:52:49,960
een voetballer vermoorden.
826
00:52:50,280 --> 00:52:54,080
Het is een oleander, Paulo
gebruikt ze tegen knaagdieren.
827
00:52:54,400 --> 00:52:56,200
-Rattengif?
828
00:52:56,520 --> 00:52:59,320
-Hier ben je: gewone geur, bittere smaak,
829
00:52:59,640 --> 00:53:02,880
het is giftig als het wordt toegediend of ingeslikt,
en het zelfs verbranden
830
00:53:03,200 --> 00:53:04,880
het is gevaarlijk.
831
00:53:06,000 --> 00:53:10,520
Wij blijven waar u mij uitnodigt
jouw interieur betreden?
832
00:53:16,520 --> 00:53:19,560
Weet je zeker dat het hem heeft gedood?
-Ja.
833
00:53:20,840 --> 00:53:24,040
Ik heb gevonden
sporen van oleandrine,
834
00:53:24,360 --> 00:53:28,000
een cardio-giftige laurier.
-Hij had dat kunnen drinken
835
00:53:28,320 --> 00:53:30,120
in bissap?
836
00:53:30,440 --> 00:53:34,680
-Ja, de zuurgraad van de bissap zou dat kunnen hebben
maskeer de smaak van laurier.
837
00:53:35,000 --> 00:53:36,880
-Waar kunnen we ze vinden?
838
00:53:37,200 --> 00:53:40,560
van deze laurier?
-Dat is het probleem.
839
00:53:40,880 --> 00:53:44,520
Wij vinden er een paar
in alle tuincentra.
840
00:53:50,440 --> 00:53:51,840
-Niet bewegen.
841
00:53:53,880 --> 00:53:56,880
Jouw onderzoek met Paulo
waren intens?
842
00:54:02,320 --> 00:54:04,200
-Je hebt het mis.
843
00:54:10,120 --> 00:54:12,840
-En het tijdstip van de vergiftiging?
844
00:54:15,400 --> 00:54:19,640
-Tussen een paar minuten
en een paar uur voor de dood.
845
00:54:19,960 --> 00:54:21,840
Afhankelijk van de geabsorbeerde dosis.
846
00:54:22,160 --> 00:54:25,640
Met zijn hypertrofie,
hij kon er niet uit komen.
847
00:54:25,960 --> 00:54:27,680
Wat gebeurt er?
848
00:54:28,000 --> 00:54:29,400
-Ik geloof het ook
849
00:54:29,720 --> 00:54:32,280
dat ik hypertrofie heb.
850
00:54:32,600 --> 00:54:34,320
Maakt dat je aan het lachen?
851
00:54:36,000 --> 00:54:37,640
-Je hebt er geen
852
00:54:37,960 --> 00:54:39,280
de symptomen.
853
00:54:39,600 --> 00:54:41,000
Dat is zeker.
854
00:54:42,840 --> 00:54:45,400
-Het is niet grappig.
-Caesar, geen!
855
00:54:45,720 --> 00:54:47,320
-Het is niet grappig.
856
00:54:55,400 --> 00:54:57,240
- Hallo.
-Goedemorgen.
857
00:54:57,560 --> 00:55:00,320
-Jij bent de ruimte, jij.
Gedurende 3 dagen,
858
00:55:00,640 --> 00:55:04,720
je hebt er alles aan gedaan om te lanceren
een onderzoek, het werkt eindelijk,
859
00:55:05,040 --> 00:55:08,920
en jij verdwijnt.
-Op het politiebureau is het vijandig
860
00:55:09,240 --> 00:55:12,040
of mensen zijn ziek.
Of zelfs allebei.
861
00:55:12,360 --> 00:55:15,240
Heb je waar ik om vroeg?
-Ja.
862
00:55:16,760 --> 00:55:18,440
Greg heeft het ontgrendeld.
863
00:55:18,760 --> 00:55:19,880
Wanneer kom je terug?
864
00:55:20,200 --> 00:55:22,000
-Als ik het vind.
865
00:55:22,320 --> 00:55:23,320
-Oké.
866
00:55:28,960 --> 00:55:31,920
-Kom op, laten we ons inzetten!
Inter, exterieur!
867
00:55:32,760 --> 00:55:34,320
Daar ga je!
868
00:55:41,640 --> 00:55:44,320
Mis je de sfeer op het terrein?
869
00:55:44,640 --> 00:55:48,440
-Babacar,
hij zou in Engeland tekenen.
870
00:55:51,880 --> 00:55:53,880
-Hoe wist je dat?
871
00:55:54,200 --> 00:55:59,280
-Er staat dit geld op zijn rekening,
Vervolgens downloadde hij apps
872
00:55:59,600 --> 00:56:01,040
werken
873
00:56:01,360 --> 00:56:02,600
zijn Engels.
874
00:56:02,920 --> 00:56:05,920
-De club had zich gevestigd
zijn vertrek naar Wigan.
875
00:56:06,240 --> 00:56:07,600
Voor Babacar,
876
00:56:07,920 --> 00:56:11,000
Dat was veel geld.
877
00:56:12,640 --> 00:56:13,880
Maar hé,
878
00:56:14,200 --> 00:56:17,160
sportief gezien was het onzin.
879
00:56:17,480 --> 00:56:21,240
-De club heeft altijd verkocht
zijn talenten aan de hoogste bieder.
880
00:56:21,560 --> 00:56:22,560
-Ik weet.
881
00:56:23,400 --> 00:56:26,640
Ik heb het geprobeerd
om ze ervan te overtuigen het op te geven.
882
00:56:26,960 --> 00:56:29,240
Kinderen zoals Babacar,
883
00:56:29,560 --> 00:56:33,080
we komen ze niet veel tegen,
en ze verkochten het.
884
00:56:33,400 --> 00:56:36,760
Maar goed, met zijn ziekte,
Ik begrijp het beter.
885
00:56:37,080 --> 00:56:38,520
-Je wist het niet
886
00:56:38,840 --> 00:56:42,000
voor zijn hart?
-Nee, natuurlijk niet.
887
00:56:45,040 --> 00:56:47,880
Maar gezien de prijs waarvoor hij ging,
888
00:56:48,200 --> 00:56:51,240
degenen die verantwoordelijk zijn,
moest het weten.
889
00:56:53,120 --> 00:56:54,960
-Haas beslist
890
00:56:55,280 --> 00:56:57,320
overdrachten?
-Ja.
891
00:57:06,520 --> 00:57:08,520
-Er is nog iets
892
00:57:08,840 --> 00:57:11,320
Wat moet ik weten?
-Nee.
893
00:57:17,040 --> 00:57:20,400
- Hallo, dokter Beaumont.
Ik heb een gunst nodig.
894
00:57:20,720 --> 00:57:23,760
Twee eigenlijk
en buiten de nagels.
895
00:57:24,080 --> 00:57:27,280
Nee, dat zouden we moeten doen
breng uw relaties in het spel.
896
00:57:28,640 --> 00:57:30,400
Ontzettend bedankt.
897
00:57:47,720 --> 00:57:48,720
-Baboe...
898
00:57:49,640 --> 00:57:50,640
Baboe.
899
00:57:52,120 --> 00:57:53,360
O, Baboe...
900
00:57:59,880 --> 00:58:04,160
Baboe...
901
00:58:08,760 --> 00:58:11,200
Bedankt voor wat je doet
902
00:58:11,520 --> 00:58:12,840
voor mij.
903
00:58:13,160 --> 00:58:17,680
-Ik zou graag meer willen doen, maar zo veel
dat het onderzoek nog niet is afgerond...
904
00:58:18,320 --> 00:58:19,520
-Babou.
905
00:58:19,840 --> 00:58:21,720
Baboe.
-Het komt goed.
906
00:58:36,840 --> 00:58:40,600
Dus jij, weet je
hoe je een rouwende moeder kunt troosten.
907
00:58:40,920 --> 00:58:42,920
-De theorie, ik weet het,
908
00:58:43,240 --> 00:58:47,040
de praktijk is ingewikkelder.
-Oké, dat is het voor de eerste onderhoudsbeurt.
909
00:58:47,360 --> 00:58:48,600
Voor de tweede,
910
00:58:48,920 --> 00:58:52,400
de club deed het goed
medische tests in Babacar.
911
00:58:52,720 --> 00:58:54,480
In Duitsland.
912
00:58:54,800 --> 00:58:58,560
-Hij kon niet weggaan
in Engeland zonder medische keuring.
913
00:58:58,880 --> 00:59:02,360
Tijdstip van de vergiftiging?
-Ah, Stern is beledigd,
914
00:59:02,680 --> 00:59:05,240
daarom vertraagt het mijn verzoeken.
915
00:59:05,560 --> 00:59:07,720
-Ik stelde me voor...
-Ik heb het weggelegd,
916
00:59:08,040 --> 00:59:10,080
en we praten er later over.
917
00:59:10,400 --> 00:59:11,400
Dus.
918
00:59:17,640 --> 00:59:22,160
-Ik verzeker u dat uw steun
zal een meerwaarde zijn voor de club.
919
00:59:22,480 --> 00:59:25,680
En dat zeg ik niet
aan al onze sponsoren.
920
00:59:27,720 --> 00:59:30,560
Nou, tot ziens bij de ondertekening?
921
00:59:30,880 --> 00:59:33,200
- Kapitein Wagner, politie.
922
00:59:33,520 --> 00:59:35,960
Meneer Haas, ik heb een paar vragen.
923
00:59:36,280 --> 00:59:38,160
Wij kunnen ook gaan
924
00:59:38,480 --> 00:59:41,160
op het politiebureau.
-Heel grappig, Caesar.
925
00:59:41,480 --> 00:59:44,000
Christine, breng meneer naar huis.
926
00:59:44,320 --> 00:59:46,440
Ik was opgetogen. Tot ziens.
927
00:59:52,000 --> 00:59:54,480
Ga zitten, alstublieft.
928
00:59:55,920 --> 00:59:57,920
Zal ik je een koffie serveren?
929
00:59:58,240 --> 01:00:01,800
-Nee. Jij verborgen
feiten in een onderzoek
930
01:00:02,120 --> 01:00:04,560
voor moord.
-Kom op.
931
01:00:04,880 --> 01:00:08,440
-Dat wist je, Babacar
was ziek, en de Engelsen,
932
01:00:08,760 --> 01:00:09,960
zij ook?
933
01:00:10,280 --> 01:00:15,200
-Luister, we kunnen er spijt van krijgen,
maar het is geld dat beslist.
934
01:00:15,520 --> 01:00:17,720
Als we 10 miljoen bieden
935
01:00:18,040 --> 01:00:21,440
voor een van je nuggets,
we bestellen een gezondheidscheck
936
01:00:21,760 --> 01:00:22,960
en wij tekenen.
937
01:00:23,280 --> 01:00:25,480
-En daar zijn de resultaten slecht.
938
01:00:25,800 --> 01:00:27,800
-Vandaar een gebrek in de verkoop.
939
01:00:28,120 --> 01:00:29,280
-Mooi gezegd.
940
01:00:33,600 --> 01:00:36,840
-De Engelsen
zijn ook pragmatisch.
941
01:00:37,160 --> 01:00:41,440
Zij handhaafden hun voorstel,
maar door de prijs te verlagen.
942
01:00:42,400 --> 01:00:43,600
-Hoe veel ?
943
01:00:44,840 --> 01:00:45,840
-2 miljoen.
944
01:00:46,160 --> 01:00:50,400
Dat is nog steeds veel voor een jong mens
onervaren en zieke speler.
945
01:00:50,720 --> 01:00:52,920
Dus we hebben het geaccepteerd.
946
01:00:53,240 --> 01:00:56,920
-Ik heb een kopie van het contract nodig
en je schema.
947
01:00:57,240 --> 01:00:59,400
-Zonder rogatoire commissies,
948
01:00:59,720 --> 01:01:01,160
op geen enkele manier.
949
01:01:01,480 --> 01:01:04,800
Je verdenkt mij van moord
een van mijn spelers?
950
01:01:05,120 --> 01:01:07,440
Om welke reden?
951
01:01:07,760 --> 01:01:10,240
Voor het plezier van het verliezen van 2 miljoen?
952
01:01:10,560 --> 01:01:12,560
Zijn mobiele telefoon trilt.
953
01:01:15,000 --> 01:01:18,400
Sorry, maar ik
een club om te runnen.
954
01:01:18,720 --> 01:01:20,920
...
955
01:01:21,240 --> 01:01:23,240
Mijn groeten aan je moeder.
956
01:01:24,080 --> 01:01:25,080
Oh.
957
01:01:25,400 --> 01:01:27,240
Heel goed, en jij?
958
01:01:38,000 --> 01:01:40,040
-Ik heb iets gevonden.
959
01:01:45,600 --> 01:01:46,600
Kijk.
960
01:01:47,400 --> 01:01:49,800
Babacar komt uit de kleedkamer.
961
01:01:50,120 --> 01:01:53,760
We zijn 15 minuten voor de wedstrijd.
Vervolgens, in de gang,
962
01:01:54,080 --> 01:01:56,280
hij gaat uit het veld van de camera
963
01:01:56,600 --> 01:01:58,520
gedurende 2 minuten 19
964
01:01:58,840 --> 01:02:01,040
en keert terug naar de kleedkamer.
965
01:02:01,640 --> 01:02:05,000
-Er is niets verdachts gevonden
in de kleedkamers.
966
01:02:05,320 --> 01:02:07,600
Geen spoor van oleander.
967
01:02:07,920 --> 01:02:11,440
-Oké, dus hij nam het vergif
gedurende deze twee minuten.
968
01:02:11,760 --> 01:02:14,080
-Hij kende zijn moordenaar.
969
01:02:14,400 --> 01:02:15,960
-Hij zou niet gedronken hebben
970
01:02:16,280 --> 01:02:19,720
wat dan ook.
-Théo, zijn vriend, werd afgewezen.
971
01:02:20,040 --> 01:02:21,760
-Ah, wacht.
972
01:02:22,080 --> 01:02:23,360
Is hij het?
-Ja.
973
01:02:23,680 --> 01:02:25,800
-Hij is vertrokken.
-En Haas?
974
01:02:26,120 --> 01:02:30,280
-Hij arriveerde na Thomassot.
Nog iets: Thomassot heeft gelogen.
975
01:02:30,600 --> 01:02:32,480
-Waarover?
976
01:02:32,800 --> 01:02:36,240
-Hij keerde terug naar huis
de dag vóór de wedstrijd, maar daarna,
977
01:02:36,560 --> 01:02:38,920
het eindigt rond middernacht in Neuhof.
978
01:02:39,240 --> 01:02:41,640
Hij zal in hechtenis spreken.
979
01:02:41,960 --> 01:02:45,680
-Nee, Thomassot kan rondlopen
waar hij maar wil, 's nachts.
980
01:02:46,000 --> 01:02:48,080
-Wat is het probleem?
981
01:02:48,400 --> 01:02:52,960
Alleen hij kon Babacar benaderen,
je verdedigt het omdat het zo is
982
01:02:53,280 --> 01:02:54,480
je vriend?
983
01:02:54,800 --> 01:02:58,640
-Ik geloof dat hij niet in staat is te doden.
Anders ben ik onhandelbaar,
984
01:02:58,960 --> 01:03:01,160
vriend of niet, oké?
985
01:03:01,480 --> 01:03:05,080
Nu wil ik alles weten
over wat Babacar deed.
986
01:03:05,400 --> 01:03:09,200
Dus je vraagt het mij
nogmaals allemaal, bedankt.
987
01:03:17,200 --> 01:03:21,160
- Oké, je hebt iets gegeten
vooral vóór de wedstrijd?
988
01:03:21,480 --> 01:03:25,360
-Nee, vroeger wel
samen eten,
989
01:03:25,680 --> 01:03:27,080
hetzelfde.
990
01:03:27,400 --> 01:03:30,240
-Hij dronk zijn drankje,
de bissap.
991
01:03:31,600 --> 01:03:32,360
-De bissap.
992
01:03:32,680 --> 01:03:34,200
-Is dit toegestaan?
993
01:03:34,520 --> 01:03:36,000
-Voor de wedstrijd,
994
01:03:36,320 --> 01:03:37,560
het is verboden.
995
01:03:37,880 --> 01:03:38,880
-Hij zat aan de muur.
996
01:03:40,400 --> 01:03:41,600
-Is hij weg?
997
01:03:41,920 --> 01:03:46,640
-Hij zei dat hij terugkeerde naar zijn stad,
maar hij had een zaak te regelen
998
01:03:46,960 --> 01:03:48,600
met zijn vriendin.
999
01:03:54,400 --> 01:03:57,040
- Er werd mij verteld dat je daar was.
-Ja.
1000
01:03:57,360 --> 01:03:58,360
-Hoe is het ?
1001
01:03:59,320 --> 01:04:01,560
-Heb je nieuws?
1002
01:04:01,880 --> 01:04:05,560
-Ja, ik heb er twee,
één goede en één slechte.
1003
01:04:05,880 --> 01:04:08,880
- Oké.
-Ik ben opgeroepen door de Raad
1004
01:04:09,200 --> 01:04:11,200
van de Orde van Artsen.
1005
01:04:11,520 --> 01:04:13,720
Maar met mijn demonstratie
1006
01:04:14,040 --> 01:04:17,400
op oleandrine en een halslijn,
het zou voorbij moeten gaan.
1007
01:04:17,720 --> 01:04:19,080
-Je dacht
1008
01:04:19,400 --> 01:04:20,880
tot excuses?
1009
01:04:21,200 --> 01:04:23,280
En het goede nieuws?
1010
01:04:23,600 --> 01:04:26,440
-Ik kon eindelijk wat berekeningen uitvoeren:
1011
01:04:26,760 --> 01:04:29,440
naar mijn mening heeft hij het gif ingeslikt
1012
01:04:29,760 --> 01:04:32,200
15 minuten voor de wedstrijd.
-15 minuten?
1013
01:04:32,800 --> 01:04:36,280
-Daar, je zou mij moeten dwingen
een liefdesverklaring.
1014
01:04:36,600 --> 01:04:38,040
-Sorry, dank je.
1015
01:04:38,360 --> 01:04:40,840
-Geen koorts en koude rillingen meer.
1016
01:04:41,160 --> 01:04:43,360
-M...M...M... Dank je.
-Oké.
1017
01:04:45,320 --> 01:04:48,760
-Hij ging naar een meisje
van haar stad, Mélanie N'Diaye.
1018
01:04:49,080 --> 01:04:51,160
-Het moet belangrijk zijn geweest.
1019
01:04:51,480 --> 01:04:54,440
-Thomassot was erbij.
-Dat is veel.
1020
01:04:54,760 --> 01:04:56,840
- Wacht, ik heb het gevonden.
1021
01:04:57,160 --> 01:05:00,360
Ik heb haar ondergebracht op de Neuhof,
Ik stuur dit naar jou.
1022
01:05:00,680 --> 01:05:01,920
-Waar is Wagner?
1023
01:05:02,240 --> 01:05:03,760
-Ik weet het niet.
1024
01:05:04,080 --> 01:05:06,560
-We gaan niet op hem wachten, we gaan ervoor.
1025
01:05:06,880 --> 01:05:09,680
- Graaf op het meisje,
we gaan haar halen.
1026
01:05:15,720 --> 01:05:17,680
-Hallo.
- Hallo.
1027
01:05:18,000 --> 01:05:20,520
Een kebab met witte saus, rundvlees.
1028
01:05:21,560 --> 01:05:22,880
En...
1029
01:05:23,200 --> 01:05:26,040
En een fles water.
-Neuken.
1030
01:05:26,360 --> 01:05:27,840
-En een frietje!
1031
01:05:31,320 --> 01:05:33,520
-Politie, stop!
1032
01:05:35,720 --> 01:05:37,720
-Fuck, langzaam!
1033
01:05:38,040 --> 01:05:39,680
Laat mij gaan!
1034
01:05:40,520 --> 01:05:41,800
Stop!
1035
01:05:42,120 --> 01:05:43,600
-Laten we kalmeren!
1036
01:05:45,640 --> 01:05:47,080
Alles goed, rustig?
1037
01:05:47,400 --> 01:05:49,440
-Zachtjes!
-Waarom
1038
01:05:49,760 --> 01:05:51,320
Heb je het daar moeilijk?
1039
01:05:51,640 --> 01:05:53,560
-Voorzichtig, zeg ik je!
1040
01:05:53,880 --> 01:05:55,600
Protesten.
1041
01:05:55,920 --> 01:05:57,120
-Kalmeren.
1042
01:05:57,440 --> 01:05:59,240
Trek je terug!
1043
01:05:59,560 --> 01:06:02,160
...
-Ga opzij!
1044
01:06:02,480 --> 01:06:05,200
Kom op, laten we opzij gaan, het is oké.
1045
01:06:05,520 --> 01:06:07,840
-Is daar een probleem!?
1046
01:06:08,160 --> 01:06:10,640
-Wat doet ze daar?
- Leg dat weg.
1047
01:06:10,960 --> 01:06:12,800
Wij gaan opzij.
1048
01:06:13,120 --> 01:06:15,520
-Rustig maar!
-We zien elkaar weer.
1049
01:06:15,840 --> 01:06:17,200
-Dat is het, ja.
1050
01:06:17,520 --> 01:06:19,840
Ben je ziek?
-Hou op, het is oké.
1051
01:06:20,160 --> 01:06:21,160
-Fuck.
1052
01:06:21,480 --> 01:06:24,560
...
1053
01:06:24,880 --> 01:06:28,720
-Speel cowboy in een stad,
het kan heel slecht aflopen.
1054
01:06:29,040 --> 01:06:30,800
-Het spijt me.
1055
01:06:31,120 --> 01:06:33,400
-Oké, ik wacht op je rapport.
1056
01:06:43,960 --> 01:06:44,960
Goedemorgen.
1057
01:06:46,120 --> 01:06:48,800
Herinner je je mij nog?
1058
01:06:49,120 --> 01:06:50,680
Ik wijs u erop
1059
01:06:51,000 --> 01:06:53,120
dat ben je niet
1060
01:06:53,440 --> 01:06:55,560
in hechtenis.
1061
01:06:55,880 --> 01:06:58,840
Ik weet het
dat je de politie niet leuk vindt,
1062
01:06:59,160 --> 01:07:01,240
maar jij kunt mij helpen.
1063
01:07:01,560 --> 01:07:03,440
Met Babacar,
1064
01:07:03,760 --> 01:07:06,000
waren jullie samen?
1065
01:07:06,320 --> 01:07:10,840
Waarom kwam hij die avond?
- Omdat ik het hem vroeg.
1066
01:07:11,160 --> 01:07:14,360
-Je helpt me niet.
Heb je ruzie gehad?
1067
01:07:14,920 --> 01:07:17,360
-Ik wilde niet dat hij wegging.
1068
01:07:17,680 --> 01:07:21,360
- We kregen te horen dat hij dat was
in al zijn staten daarna.
1069
01:07:23,240 --> 01:07:24,320
Waarvoor?
1070
01:07:31,800 --> 01:07:35,600
Wat zei je?
Het kan belangrijk zijn.
1071
01:07:36,640 --> 01:07:38,720
-Dat ik zwanger was.
1072
01:07:42,080 --> 01:07:44,520
-En hoe vatte hij het op?
1073
01:07:46,320 --> 01:07:49,600
-Die avond
we hadden geen tijd om te praten.
1074
01:07:49,920 --> 01:07:52,840
Zijn coach kwam opdagen en nam hem mee.
1075
01:07:53,160 --> 01:07:56,640
Maar in het stadion
hij vertelde me dat hij niet meer wegging.
1076
01:07:58,960 --> 01:08:02,240
En dat we een gezin zouden worden.
1077
01:08:02,560 --> 01:08:03,680
-Baas ?
1078
01:08:05,320 --> 01:08:06,320
-BEDANKT.
1079
01:08:09,280 --> 01:08:12,280
Wat ?
-Ik vond dit in haar tas.
1080
01:08:12,600 --> 01:08:14,480
-In zijn tas?
-Hm.
1081
01:08:17,800 --> 01:08:19,280
- Oké, ga je gang.
1082
01:08:23,720 --> 01:08:25,560
-Melanie.
1083
01:08:25,880 --> 01:08:27,120
Melanie...
1084
01:08:30,000 --> 01:08:33,080
We vonden 5.000 euro
in je tas.
1085
01:08:33,400 --> 01:08:35,280
Kun je het uitleggen?
1086
01:08:35,600 --> 01:08:37,640
-Het is mijn spaargeld.
1087
01:08:37,960 --> 01:08:39,480
-Natuurlijk.
1088
01:08:39,800 --> 01:08:41,320
Dus hier is het:
1089
01:08:41,640 --> 01:08:44,000
wij zullen u in hechtenis nemen,
1090
01:08:44,320 --> 01:08:47,200
zal de rechter uitspreken
een bevel tot verbintenis
1091
01:08:47,520 --> 01:08:50,280
en je komt in een cel terecht.
1092
01:08:50,600 --> 01:08:53,960
In de gevangenis zijn er wel
wie zal er van uw sloten houden.
1093
01:08:54,280 --> 01:08:56,640
Wie heeft je dit geld gegeven?
1094
01:08:58,680 --> 01:09:02,600
Je kijkt naar mij en je antwoordt mij!
Wie heeft je dit geld gegeven!?
1095
01:09:02,920 --> 01:09:04,560
Je antwoordt: ja!?
1096
01:09:04,880 --> 01:09:07,680
Waar kwamen deze 5.000 ballen vandaan?
1097
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
-Thomassot.
1098
01:09:09,720 --> 01:09:11,280
-Oké. Waarvoor?
1099
01:09:12,640 --> 01:09:16,440
Wat is het rapport,
waarom betaalt hij je daar!?
1100
01:09:16,760 --> 01:09:18,320
Waarvoor!?
1101
01:09:18,640 --> 01:09:21,160
-Hij wilde niet dat Babacar wegging.
1102
01:09:21,480 --> 01:09:26,360
-Oké, maar hij heeft je dat gevraagd
wat moet je doen, waarom betaalt hij je!?
1103
01:09:26,680 --> 01:09:30,760
Mélanie, waarom heeft hij je betaald!?
-Om te zeggen dat ik zwanger was.
1104
01:09:38,520 --> 01:09:39,840
-Luitenant.
1105
01:09:40,160 --> 01:09:42,240
Thomassot, hij is van jou.
1106
01:09:55,400 --> 01:09:57,440
-Hebben we Bab echt vermoord?
1107
01:09:59,520 --> 01:10:02,280
-Sorry, ik kan niets zeggen.
1108
01:10:03,600 --> 01:10:06,920
-Maar vertel het me tenminste
hoe hij stierf.
1109
01:10:09,840 --> 01:10:11,840
-We hebben hem laten drinken
1110
01:10:12,160 --> 01:10:13,400
vergif.
1111
01:10:16,640 --> 01:10:18,280
Er komt iemand.
1112
01:10:18,600 --> 01:10:22,760
...
1113
01:10:23,080 --> 01:10:24,280
-Docent.
1114
01:10:26,920 --> 01:10:31,400
Sorry, het was verkeerd om te gooien
analyseert zonder uw toestemming.
1115
01:10:31,720 --> 01:10:35,880
- Bewaar je excuses
voor de disciplinaire commissie.
1116
01:10:36,680 --> 01:10:41,760
Je zult wel iets anders vinden om te doen
wanneer u bent uitgeschreven.
1117
01:10:42,080 --> 01:10:45,080
-Maar uiteindelijk werd hij vergiftigd.
1118
01:10:46,000 --> 01:10:47,480
Ik had gelijk.
1119
01:10:47,800 --> 01:10:50,720
-Nou, je zet het op je CV.
1120
01:11:01,120 --> 01:11:03,120
-Ze wachten op je.
1121
01:11:03,800 --> 01:11:07,280
-Ik heb dit gevonden
op de computer van Thomassot.
1122
01:11:07,600 --> 01:11:11,120
Het zat in de aanvallen
van de zoektocht ontging het mij.
1123
01:11:12,960 --> 01:11:14,160
-Neuken.
1124
01:11:16,440 --> 01:11:17,920
-Ik zou graag willen
1125
01:11:18,240 --> 01:11:20,960
dat je hem ondervraagt.
-Mij ?
1126
01:11:23,320 --> 01:11:24,320
Hm!
1127
01:11:25,680 --> 01:11:29,000
De heer Luc Thomassot,
u bent in politiehechtenis.
1128
01:11:29,320 --> 01:11:30,520
Het is 16:17 uur
1129
01:11:30,840 --> 01:11:33,480
-Ik verzeker je dat het kort zal zijn.
1130
01:11:33,800 --> 01:11:37,320
-GOED. Bevestig jezelf
geld hebben gegeven
1131
01:11:37,640 --> 01:11:39,240
aan juffrouw N'Diaye?
1132
01:11:41,160 --> 01:11:45,080
-Ik wilde dat ze me zou helpen
om Babacar ervan te overtuigen hier te blijven.
1133
01:11:45,400 --> 01:11:50,400
-5.000 euro is veel geld.
Dus, wat ging jou dat aan?
1134
01:11:50,720 --> 01:11:51,880
-Babacar,
1135
01:11:52,200 --> 01:11:55,480
Ik ben degene die het gevonden heeft.
Ze gingen het van mij overnemen.
1136
01:11:55,800 --> 01:11:59,040
Weet jij waar Wigan is?
Niemand weet het.
1137
01:11:59,360 --> 01:12:01,120
En wij hebben ze verkocht
1138
01:12:01,440 --> 01:12:02,320
Babacar.
1139
01:12:02,640 --> 01:12:03,840
-Een verraad.
1140
01:12:04,160 --> 01:12:07,400
-Blijkbaar.
-Dat maakt hem nog geen moordenaar.
1141
01:12:07,720 --> 01:12:08,680
-Wrok,
1142
01:12:09,000 --> 01:12:10,600
het leidt tot het ergste.
1143
01:12:10,920 --> 01:12:13,280
Uw klant ziet het
1144
01:12:13,600 --> 01:12:16,880
zijn kleine wonderen
Het is al jaren moeilijk.
1145
01:12:17,200 --> 01:12:19,160
Babacar, rauw talent,
1146
01:12:19,480 --> 01:12:20,720
jouw leven
1147
01:12:21,040 --> 01:12:22,640
had kunnen veranderen.
1148
01:12:22,960 --> 01:12:24,520
- Geweldig verhaal.
1149
01:12:24,840 --> 01:12:28,320
Meneer Thomassot...
-Wacht, ik heb nog meer interessante dingen.
1150
01:12:29,120 --> 01:12:31,080
Zie je deze e-mail?
1151
01:12:31,400 --> 01:12:33,240
Het is een contract.
1152
01:12:33,560 --> 01:12:35,720
Uw cliënt kon dat niet
1153
01:12:36,040 --> 01:12:38,160
laat Babacar gaan.
1154
01:12:38,480 --> 01:12:42,000
Je hebt over hem gesproken
met een Spaanse club.
1155
01:12:42,320 --> 01:12:47,000
-Het was een gouden kans voor
Babacar, er was geld
1156
01:12:47,320 --> 01:12:50,400
en een echte sportieve uitdaging!
-Rustig maar.
1157
01:12:50,720 --> 01:12:54,440
Dan dacht je vooral aan jezelf,
naar een post in Spanje.
1158
01:12:54,760 --> 01:12:58,160
Dat weten we, Babacar
kreeg een bonus van een Engelse club
1159
01:12:58,480 --> 01:12:59,920
van 250.000 euro.
1160
01:13:00,240 --> 01:13:02,040
De zwangere vriendin,
1161
01:13:02,360 --> 01:13:04,040
het werkte niet,
1162
01:13:04,360 --> 01:13:08,240
dus je had dit idee
van genialiteit om deze cocktail te creëren.
1163
01:13:08,560 --> 01:13:12,520
En jij ging naar Babacar
zodat hij zijn prestaties verpest
1164
01:13:12,840 --> 01:13:15,920
tegen de Engelsen,
het had kunnen werken.
1165
01:13:16,240 --> 01:13:18,520
Maar doseringsprobleem.
1166
01:13:18,840 --> 01:13:20,400
Babacar wel
1167
01:13:20,720 --> 01:13:21,920
een ongemak.
1168
01:13:23,240 --> 01:13:24,440
En hij sterft.
1169
01:13:24,760 --> 01:13:27,960
-Nee, ik zweer het,
Ik heb hem niet vermoord!
1170
01:13:28,280 --> 01:13:30,400
-Mijn cliënt heeft een alibi.
1171
01:13:30,720 --> 01:13:33,320
Het kon niet gebeuren
vóór de wedstrijd.
1172
01:13:33,640 --> 01:13:34,680
-We zullen het controleren.
1173
01:13:35,000 --> 01:13:39,400
-Ik verzeker je, Caesar, ik wilde het
alleen het beste voor Babacar.
1174
01:13:40,360 --> 01:13:43,840
Dit kind was praktisch
zoals mijn zoon.
1175
01:13:44,680 --> 01:13:46,600
-Je had gelijk.
1176
01:13:46,920 --> 01:13:49,680
Hij heeft niemand vermoord.
-Baas ?
1177
01:13:50,360 --> 01:13:52,840
Er is iets met Mélanie.
1178
01:13:53,160 --> 01:13:57,040
Ze zegt dat ze Babacar heeft gezien
stadion, maar ze was niet uitgenodigd.
1179
01:13:57,360 --> 01:14:00,040
Heb je haar op cams gezien?
-Nee.
1180
01:14:00,360 --> 01:14:01,640
- Heeft ze gelogen?
1181
01:14:01,960 --> 01:14:05,000
-Of ze kwam thuis
het vermijden van de camera's.
1182
01:14:05,320 --> 01:14:08,560
- Zij is het, die Babacar
gezien vóór de wedstrijd.
1183
01:14:08,880 --> 01:14:14,240
-We zullen haar vragen: waar is ze?
-We zagen haar wegrennen.
1184
01:14:14,560 --> 01:14:17,160
-Heb je iets tegen hem gezegd?
1185
01:14:19,560 --> 01:14:22,280
-Misschien heb ik het gif genoemd.
1186
01:14:22,600 --> 01:14:24,640
-Oké, zoek het voor mij.
1187
01:14:24,960 --> 01:14:26,160
-Baas ?
1188
01:14:26,480 --> 01:14:29,720
Wij hebben het verzekeringscontract ontvangen.
-BEDANKT.
1189
01:14:41,160 --> 01:14:42,960
- Hallo, Ceasar.
1190
01:14:44,240 --> 01:14:45,240
-Goedemorgen.
1191
01:14:46,640 --> 01:14:47,840
Je wilde
1192
01:14:48,160 --> 01:14:49,760
praat met mij?
-Ja.
1193
01:14:50,080 --> 01:14:53,360
zegt Christian Haas
dat je achter hem aan gaat.
1194
01:14:53,680 --> 01:14:55,640
-Ik doe mijn werk.
1195
01:14:55,960 --> 01:14:57,600
-En jij doet het
1196
01:14:57,920 --> 01:14:59,240
zeker goed.
1197
01:14:59,560 --> 01:15:00,600
Ik denk het wel.
1198
01:15:00,920 --> 01:15:02,480
Maar je hebt het mis
1199
01:15:02,800 --> 01:15:06,640
over Christian doet hij veel
voor de stad en dat waardeer ik.
1200
01:15:06,960 --> 01:15:08,560
-Hm...
-Nee,
1201
01:15:08,880 --> 01:15:10,440
hij is gewoon een vriend.
1202
01:15:10,760 --> 01:15:14,680
-Je kiest je vrienden slecht.
-En je beoordeelt ze een beetje snel.
1203
01:15:16,360 --> 01:15:17,680
Luister, Ceasar.
1204
01:15:18,840 --> 01:15:22,640
Ik weet dat het mij moet bereiken
dat je hem aanvalt.
1205
01:15:22,960 --> 01:15:24,640
Dus vergeet het.
1206
01:15:24,960 --> 01:15:27,760
-Zelfs als hij schuldig is?
-Onmogelijk.
1207
01:15:28,080 --> 01:15:29,080
-Waarom?
1208
01:15:29,400 --> 01:15:33,400
Hij liegt, hij vertraagt mijn onderzoek,
hij heeft geen alibi voor de wedstrijd.
1209
01:15:33,720 --> 01:15:37,320
-Je weet waarom
Heeft hij je niet zijn alibi gegeven?
1210
01:15:37,640 --> 01:15:38,600
-Nee.
1211
01:15:38,920 --> 01:15:41,840
-Om mezelf te beschermen,
Ik ben het, zijn alibi.
1212
01:15:42,160 --> 01:15:44,920
We hebben gegeten
en hij reed me naar de wedstrijd.
1213
01:15:45,240 --> 01:15:46,560
-Het is meer
1214
01:15:46,880 --> 01:15:50,560
gewoon een vriend dus.
-Laten we zeggen dat het zou kunnen.
1215
01:15:50,880 --> 01:15:54,560
Hij is slim, grappig,
eerlijk en oprecht.
1216
01:15:54,880 --> 01:15:57,880
-Weet je wat dat is?
1217
01:15:58,200 --> 01:16:00,320
Een verzekeringscontract.
1218
01:16:00,640 --> 01:16:04,240
Haas schreef zich in toen hij het wist
dat Babacar ziek was.
1219
01:16:04,560 --> 01:16:05,640
Hij stuurde
1220
01:16:05,960 --> 01:16:09,520
een ingekort medisch rapport,
kleine lucratieve oplichting.
1221
01:16:09,840 --> 01:16:13,840
Hij zal enkele miljoenen aanraken.
-Heb er niet te veel plezier in.
1222
01:16:20,720 --> 01:16:22,280
-Hoi.
-Hoi.
1223
01:16:22,600 --> 01:16:24,080
Hij is daar.
1224
01:16:30,880 --> 01:16:35,560
-Het is geen slecht kantoor.
-Dan kom ik ze niet tegen
1225
01:16:35,880 --> 01:16:37,200
mijn moeder.
1226
01:16:38,120 --> 01:16:39,360
En Melanie?
1227
01:16:39,680 --> 01:16:44,000
-Geen nieuws. Maar wij zien het
op een video uit het stadion was ze dat wel
1228
01:16:44,320 --> 01:16:46,920
in de dozen.
-Ze heeft niet gelogen.
1229
01:16:47,240 --> 01:16:49,320
-Nee, maar de rest...
1230
01:16:49,640 --> 01:16:52,680
Twee maanden geleden,
ze had een andere man.
1231
01:16:53,000 --> 01:16:55,160
Ik weet niet wie het is.
1232
01:16:55,480 --> 01:16:59,280
En daar pakt ze een voetbalster.
Dan is het alleen zij die het zegt
1233
01:16:59,600 --> 01:17:03,000
dat hij zou blijven.
-Ze vermoordt hem omdat hij haar in de steek laat?
1234
01:17:03,320 --> 01:17:06,520
Woede, ja, maar vergif,
Het is met voorbedachten rade.
1235
01:17:06,840 --> 01:17:08,320
We hebben de ex nodig.
1236
01:17:08,640 --> 01:17:11,920
-Is dit een seksverhaal?
-Vanuit het hart.
1237
01:17:12,240 --> 01:17:13,600
-Vanuit het hart.
1238
01:17:16,680 --> 01:17:20,360
-Ik moet het controleren
iets met Beaumont.
1239
01:17:20,680 --> 01:17:24,280
Bekijk de foodtruck
en ontdek wie zijn ex is.
1240
01:17:24,600 --> 01:17:25,600
-Wachten.
1241
01:17:27,080 --> 01:17:31,480
En het medische dossier van Babacar?
-Stuur het naar de verzekering.
1242
01:17:36,000 --> 01:17:38,920
-Wat heb je verdomme gedaan!?
Open!
1243
01:17:39,240 --> 01:17:41,280
Ik weet dat je er bent!
1244
01:17:41,600 --> 01:17:42,840
Open!
1245
01:17:59,080 --> 01:18:00,120
-Elise?
1246
01:18:02,880 --> 01:18:04,360
Alles goed, Elise?
1247
01:18:08,080 --> 01:18:09,840
Heb je gehuild?
1248
01:18:15,000 --> 01:18:16,480
-Ik ben dood.
1249
01:18:17,160 --> 01:18:18,760
Ze gaan mij ontslaan.
1250
01:18:19,840 --> 01:18:21,240
-Is het Stern?
1251
01:18:21,560 --> 01:18:22,560
-Hm.
1252
01:18:23,200 --> 01:18:26,240
Ik zou het moeten doen
laat hem zijn parels eten.
1253
01:18:26,560 --> 01:18:30,080
-Oké, ik zal het zeggen
dat het allemaal mijn schuld is.
1254
01:18:31,880 --> 01:18:35,160
Nee, zal ik zeggen
dat mijn moeder zou ingrijpen.
1255
01:18:35,480 --> 01:18:38,040
-Je hebt een gevoel van opoffering.
1256
01:18:40,040 --> 01:18:42,400
-Ja, het zit in mijn aard.
1257
01:18:53,520 --> 01:18:55,520
Ik heb je daar nodig.
1258
01:18:55,840 --> 01:18:57,240
-Ik ook.
1259
01:18:57,560 --> 01:18:59,720
-Nee, professioneel.
1260
01:19:02,200 --> 01:19:04,560
-Wil je weten wat?
1261
01:19:04,880 --> 01:19:08,440
-Eigenlijk is er iets
wat ik niet helemaal begreep.
1262
01:19:08,760 --> 01:19:12,080
Toen ik het je vertelde
dat ik hypertrofie had,
1263
01:19:12,400 --> 01:19:16,400
Je lachte, maar je zei
dat ik de symptomen niet had.
1264
01:19:16,720 --> 01:19:20,920
Maar ik kon niets vinden
symptomen van hypertrofie.
1265
01:19:21,240 --> 01:19:25,800
-Eigenlijk zei ik: "Als je dat had gedaan
de symptomen, ik zou het weten.
1266
01:19:26,120 --> 01:19:27,520
-Ik begrijp het niet.
1267
01:19:27,840 --> 01:19:30,560
-Er is geen
waarschuwingssignalen.
1268
01:19:30,880 --> 01:19:33,280
We krijgen een hartaanval.
1269
01:19:33,600 --> 01:19:37,400
-Dus Babacar kon dat niet
klacht over pijn bij Théo.
1270
01:19:37,720 --> 01:19:38,720
-Nee.
1271
01:19:40,400 --> 01:19:41,280
-BEDANKT.
1272
01:19:44,240 --> 01:19:45,480
-Maak je een grapje?
1273
01:19:45,800 --> 01:19:48,320
- Pardon?
-Ik ga met je mee.
1274
01:19:48,640 --> 01:19:49,840
- Oké.
1275
01:19:55,240 --> 01:19:58,040
Jij blijft daar.
-Ik wist het zeker.
1276
01:19:58,360 --> 01:20:02,000
-Als ik niet binnen tien minuten terug ben,
bel mijn team.
1277
01:20:03,960 --> 01:20:05,040
Alsjeblieft.
1278
01:20:23,440 --> 01:20:24,440
Theo?
1279
01:20:25,880 --> 01:20:27,080
Hij hoest.
1280
01:20:27,400 --> 01:20:32,280
...
1281
01:20:32,600 --> 01:20:33,600
Theo!
1282
01:20:41,320 --> 01:20:42,600
-Verdomme,
1283
01:20:42,920 --> 01:20:44,400
hij antwoordt nooit.
1284
01:20:44,720 --> 01:20:48,600
...
1285
01:20:48,920 --> 01:20:51,480
-Theo, wat heb je in vredesnaam gedaan?
1286
01:20:55,400 --> 01:20:58,320
Ik ga je hier weg halen.
-Verlaat mij.
1287
01:20:58,640 --> 01:21:01,160
- Zeg niets. Ademen.
1288
01:21:01,480 --> 01:21:02,840
-Ik wil dood.
1289
01:21:04,840 --> 01:21:06,160
Ik heb hem vermoord.
1290
01:21:06,480 --> 01:21:09,280
-Ik weet het, ik weet het.
-Ik heb hem vermoord.
1291
01:21:20,680 --> 01:21:23,120
-Beaumont zegt dat hij bij Théo is.
1292
01:21:23,440 --> 01:21:27,000
-Helemaal alleen?
-Hij is het, Mélanie's ex.
1293
01:21:27,320 --> 01:21:29,040
-Fuck, ga ervoor!
1294
01:21:29,360 --> 01:21:30,960
Jongens, Greg!
1295
01:21:32,920 --> 01:21:34,640
Olivier, je komt eraan.
1296
01:21:34,960 --> 01:21:35,760
-Theo...
1297
01:21:36,080 --> 01:21:38,480
Waarom deed je dat?
1298
01:21:38,800 --> 01:21:41,760
-Ik wilde het gewoon
dat hij zijn wedstrijd mist.
1299
01:21:43,000 --> 01:21:44,000
-Waarvoor?
1300
01:21:44,320 --> 01:21:47,320
Theo, vertel me waarom,
alsjeblieft.
1301
01:21:47,640 --> 01:21:50,280
Theo...
-Hij had alles al.
1302
01:21:50,600 --> 01:21:54,080
Maar hij had haar niet
het recht om het van mij af te nemen.
1303
01:21:54,400 --> 01:21:57,240
-Wie is zij? Is het Melanie?
1304
01:21:57,560 --> 01:21:59,440
Was zij je vriendin?
1305
01:21:59,760 --> 01:22:04,320
Door haar heb je hem gemaakt
het gif drinken, in zijn bissap?
1306
01:22:04,640 --> 01:22:06,760
-Hij verdacht niets.
1307
01:22:08,400 --> 01:22:11,400
En ze begreep het te laat.
1308
01:22:12,080 --> 01:22:14,800
Nu is het voorbij.
-Waarvan?
1309
01:22:15,120 --> 01:22:18,400
Theo.
-We gaan net als hij sterven.
1310
01:22:18,720 --> 01:22:22,000
En samen.
-Stop. Theo, blijf bij mij.
1311
01:22:22,320 --> 01:22:24,640
Wat is rook?
1312
01:22:24,960 --> 01:22:25,960
Laurier?
1313
01:22:26,280 --> 01:22:29,920
Waar is Melanie, vertel het me!?
-Wat is er aan de hand?
1314
01:22:30,240 --> 01:22:33,280
Wie is Mélanie?
-Babacars vriendin.
1315
01:22:33,600 --> 01:22:35,680
Ik kan hier niet blijven.
1316
01:22:36,000 --> 01:22:37,760
Zorg voor hem.
1317
01:22:38,080 --> 01:22:39,400
-Theo, gaat het?
1318
01:22:43,640 --> 01:22:44,840
-Melanie!
1319
01:22:45,160 --> 01:22:46,800
-Nee, Ceasar!
1320
01:22:47,120 --> 01:22:48,440
Hij hoest.
1321
01:22:48,760 --> 01:22:51,240
...
1322
01:22:51,560 --> 01:22:52,880
Melanie!
1323
01:23:09,240 --> 01:23:10,480
Sirenes.
1324
01:23:10,800 --> 01:23:13,160
...
1325
01:23:21,720 --> 01:23:23,240
-Gaat het, baas?
1326
01:23:24,360 --> 01:23:26,480
-En Theo? En Melanie?
1327
01:23:27,120 --> 01:23:29,800
-Het zou in orde moeten zijn,
ze werden geëvacueerd.
1328
01:23:30,120 --> 01:23:31,320
Zijn zij het?
1329
01:23:31,640 --> 01:23:32,400
-Dus,
1330
01:23:32,720 --> 01:23:35,520
hebben ze bekentenis gedaan?
-Het is maar Theo.
1331
01:23:35,840 --> 01:23:39,720
Hij gebruikte haar
om het gif aan Babacar te geven.
1332
01:23:40,040 --> 01:23:42,600
-Genoeg, laat hem ademen.
1333
01:23:47,520 --> 01:23:51,400
Het is een beetje overdreven om te krijgen
een volledige controle in het ziekenhuis.
1334
01:23:51,720 --> 01:23:53,920
-Het ziekenhuis, zeker niet.
1335
01:23:54,240 --> 01:23:57,640
Met alle ziekten
nosocomiale infecties die daar rondhangen.
1336
01:23:57,960 --> 01:24:00,600
-Ik zal je niet verlaten
zo weggaan.
1337
01:24:00,920 --> 01:24:04,600
Je verloor het bewustzijn.
-Ik moet een belofte nakomen.
1338
01:24:05,520 --> 01:24:07,400
Vergezel je mij?
1339
01:24:07,720 --> 01:24:28,240
...
1340
01:24:28,560 --> 01:24:32,920
-Wat, verlaat je Straatsburg?
-Nee, alleen de politie.
1341
01:24:33,240 --> 01:24:37,440
-Maar dat is volkomen stom.
-Ja, dat is volkomen stom.
1342
01:24:39,600 --> 01:24:42,720
-Ik ben niet capabel
om deze klus te klaren.
1343
01:24:43,040 --> 01:24:46,480
Ik ging bijna weg
Théo en Mélanie in dit huis.
1344
01:24:46,800 --> 01:24:48,120
Wat een agent
1345
01:24:48,440 --> 01:24:50,040
zou dat gedaan hebben?
1346
01:24:50,360 --> 01:24:52,880
-Maar jij hebt ze gered.
1347
01:24:53,200 --> 01:24:54,640
En wat voor een politieagent
1348
01:24:54,960 --> 01:24:59,800
had deze zaak kunnen oplossen,
zich zo erg identificeren met Babacar?
1349
01:25:00,120 --> 01:25:04,040
Welke agent zou zijn opgestaan
aan zijn mannen, aan zijn hiërarchie,
1350
01:25:04,360 --> 01:25:07,800
vooral aan zijn moeder?
-Mijn moeder, niet veel mensen.
1351
01:25:09,040 --> 01:25:11,800
Het is leuk wat je zegt.
1352
01:25:12,120 --> 01:25:14,480
-Ik ook, ik heb iets
1353
01:25:14,800 --> 01:25:15,720
vieren.
-Ah.
1354
01:25:16,040 --> 01:25:19,360
-Stern heeft zijn klacht ingetrokken.
-Hoe heb je dat gedaan?
1355
01:25:19,680 --> 01:25:23,560
-Ik raakte een snaar.
Op dit moment,
1356
01:25:23,880 --> 01:25:27,360
ze is volledig
persconferentie met Mondenian
1357
01:25:27,680 --> 01:25:31,360
die vertelt hoeveel de interventie is
van Stern was doorslaggevend.
1358
01:25:31,680 --> 01:25:35,440
Heeft eigenlijk mijn reet gered
door hem de lauweren aan te bieden.
1359
01:25:35,760 --> 01:25:37,120
-Vrijheid
1360
01:25:37,440 --> 01:25:40,640
in plaats van glorie.
-Maar het is duur.
1361
01:25:46,160 --> 01:25:48,120
-Wat is dit?
1362
01:25:48,440 --> 01:25:49,200
-Ik ben het.
1363
01:25:51,320 --> 01:25:53,600
Ik heb alle tests gedaan.
1364
01:25:53,920 --> 01:25:57,840
Dus als je het wilt weten
mijn gezondheidstoestand voordat ik overleed
1365
01:25:58,160 --> 01:25:59,800
drink iets...
1366
01:26:00,640 --> 01:26:01,760
Het is er allemaal.
1367
01:26:19,680 --> 01:26:20,760
-Crémant?
1368
01:26:21,080 --> 01:26:23,760
Het is geen pastis waard,
maar ik geloof
1369
01:26:24,080 --> 01:26:25,480
dat ik eraan zal wennen.
1370
01:26:25,800 --> 01:26:27,000
-Proost!
1371
01:26:37,960 --> 01:26:41,520
Ik wilde mijn excuses aanbieden,
je had gelijk.
1372
01:26:42,520 --> 01:26:45,160
-Ik wilde je bedanken.
1373
01:26:45,480 --> 01:26:48,200
Zonder jou zou ik zijn gestorven door verstikking.
1374
01:26:48,520 --> 01:26:51,440
-Tegelijkertijd
jij zou hetzelfde hebben gedaan.
1375
01:26:53,040 --> 01:26:54,240
-Ik hoop het.
1376
01:26:55,400 --> 01:26:56,400
-Dat is zeker.
1377
01:26:57,640 --> 01:27:00,280
-Ik vond dit op mijn bureau.
1378
01:27:00,600 --> 01:27:03,040
Het is jouw handschrift, toch?
1379
01:27:03,360 --> 01:27:05,920
-Ja, ik dacht dat het...
1380
01:27:06,240 --> 01:27:09,320
-Dat is jouw probleem,
je denkt te veel.
1381
01:27:09,640 --> 01:27:10,840
-Ja.
1382
01:27:12,240 --> 01:27:14,760
En jij, wat denk jij ervan?
1383
01:27:15,960 --> 01:27:19,440
-Er is stijl
voor een ontslagbrief.
1384
01:27:24,240 --> 01:27:26,080
Welkom, kapitein.
1385
01:27:27,520 --> 01:27:28,520
-BEDANKT.
1386
01:27:36,160 --> 01:27:39,160
Goed, ik wens je
een goede avond.
1387
01:27:39,480 --> 01:27:42,000
-Een laatste drankje!
-Wat ook alweer?
1388
01:27:42,320 --> 01:27:45,400
-Ik voel me niet zo lekker.
Veel plezier.
1389
01:27:45,720 --> 01:27:48,920
-O...
-Nee, veel plezier, een fijne avond.
1390
01:27:55,600 --> 01:27:57,480
Zijn mobiele telefoon gaat.
1391
01:28:03,800 --> 01:28:05,600
Hij ontvangt een sms.
1392
01:28:16,280 --> 01:28:52,280
...
1393
01:28:52,600 --> 01:28:53,840
Ja, Elise.
1394
01:28:55,000 --> 01:28:56,800
Ik vroeg me af...
1395
01:28:58,240 --> 01:29:01,240
staat uw voorstel nog steeds?
1396
01:29:03,600 --> 01:29:05,800
Laten we beginnen met een drankje.
1397
01:29:06,120 --> 01:29:07,320
Hij lacht.
1398
01:29:07,640 --> 01:29:10,440
Ja, normaal gesproken is dat zo.
1399
01:29:13,840 --> 01:29:18,840
frankrijk.tv toegang